1
00:00:13,430 --> 00:00:14,930
♪ <i>טוב, הוא ניגש אליי</i> ♪

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,224
♪ <i>והוא שאל אותי אם אני רוצה לרקוד</i> ♪

3
00:00:20,603 --> 00:00:24,773
♪ <i>הוא נראה די נחמד
אז אמרתי שאולי אקח סיכון</i> ♪

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,946
♪ <i>כשהוא רקד הוא החזיק אותי חזק</i> ♪

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,491
♪ <i>וכשהוא הוביל אותי הביתה באותו לילה</i> ♪

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,411
♪ <i>כל הכוכבים זרחו בבהירות</i> ♪

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,747
♪ <i>ואז הוא נישק אותי</i> ♪

8
00:00:41,666 --> 00:00:45,335
♪ <i>בכל פעם שראיתי אותו
לא יכולתי לחכות לראות אותו שוב</i> ♪

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,551
♪ <i>רציתי ליידע אותו
שהוא היה יותר מחבר</i> ♪

10
00:00:55,972 --> 00:00:58,557
♪ <i>לא ידעתי מה לעשות</i> ♪

11
00:00:59,559 --> 00:01:02,311
♪ <i>אז לחשתי, "אני אוהב אותך"</i> ♪

12
00:01:02,812 --> 00:01:05,481
♪ <i>והוא אמר שגם הוא אוהב אותי</i> ♪

13
00:01:05,732 --> 00:01:08,192
♪ <i>ואז הוא נישק אותי</i> ♪

14
00:01:09,778 --> 00:01:14,156
♪ <i>הוא נישק אותי בצורה מסוימת
שמעולם לא התנשקתי לפני</i> ♪

15
00:01:16,868 --> 00:01:21,622
♪ <i>הוא נישק אותי בצורה מסוימת
שאני רוצה להתנשק לנצח יותר</i> ♪

16
00:01:23,750 --> 00:01:27,836
♪ <i>ידעתי שהוא שלי
אז נתתי לו את כל האהבה שהייתה לי</i> ♪

17
00:01:30,882 --> 00:01:34,843
♪ <i>ויום אחד הוא לקח אותי הביתה
לפגוש את אמא שלו ואת אבא שלו</i> ♪

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,433
♪ <i>ואז הוא ביקש ממני להיות הכלה שלו</i> ♪

19
00:01:42,018 --> 00:01:44,728
♪ <i>ותמיד תהיה ממש לצידו</i> ♪

20
00:01:45,355 --> 00:01:48,148
♪ <i>הרגשתי כל כך מאושר שכמעט בכיתי</i> ♪

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,791
♪ <i>ואז הוא נישק אותי</i> ♪

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,668
הו, אלוהים. הוא כאן.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,633
בסדר, כריס, פשוט תירגע.

24
00:02:15,426 --> 00:02:18,595
הערב הולך להיות
הלילה הגדול בחייך.

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,558
היי.

26
00:02:28,606 --> 00:02:29,731
היי, כריס.

27
00:02:30,400 --> 00:02:34,528
- אני קצת לבוש יתר על המידה.
- לא, זה פשוט...

28
00:02:36,281 --> 00:02:37,698
אני חייב לבטל.

29
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
אחותי הקטנה חלתה
וההורים שלי יוצאים הלילה.

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,416
ובכן, אני יכול לבוא ולעזור.

31
00:02:48,251 --> 00:02:50,794
נוכל להכין מרק עוף או משהו.

32
00:02:50,962 --> 00:02:54,131
לא, אתה לא רוצה להיות שם.
היא מדבקת.

33
00:02:54,215 --> 00:02:55,841
אני לא רוצה שתהיה חולה.

34
00:02:58,928 --> 00:03:01,930
אנחנו נעשה את עניין המסעדה הצרפתית
שבוע הבא, בסדר?

35
00:03:02,807 --> 00:03:03,807
בְּסֵדֶר.

36
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
כַּאֲשֵׁר?

37
00:03:07,562 --> 00:03:10,272
אני לא יודע. שישי, שבת.

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,025
אני חייב לצאת לדרך.
אחותי מחכה לי.

39
00:03:15,236 --> 00:03:17,654
אתה כועס על הלילה, נכון?

40
00:03:18,114 --> 00:03:19,281
לא.

41
00:03:21,784 --> 00:03:23,368
טוב, כן, קצת.

42
00:03:23,661 --> 00:03:24,953
אבל אני מבין.

43
00:03:26,372 --> 00:03:27,873
אתה יודע, כריס,

44
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
בנות כמוך מגיעות פעם בחיים.

45
00:03:37,091 --> 00:03:38,091
וואו...

46
00:03:39,552 --> 00:03:41,011
מדבק.

47
00:03:45,558 --> 00:03:48,310
- מדבק?
כן, זה מה שהוא אמר.

48
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
הוא משקר.

49
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
ברנדה!

50
00:03:51,814 --> 00:03:54,691
אוף, אלוהים. אני לא יודע למה אתה
עושה עליו עניין כל כך גדול.

51
00:03:54,776 --> 00:03:56,985
הוא הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.

52
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
הוא הדבר היחיד שאי פעם קרה לך.

53
00:04:00,156 --> 00:04:01,990
בגלל זה אנחנו חייבים לצאת.

54
00:04:02,075 --> 00:04:05,077
זה כמו מלכת חלב.
אתה מקבל רק טעם אחד.

55
00:04:06,287 --> 00:04:09,122
אתה יודע, ביקשתי ממך לכאן כדי לעודד אותי.

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,582
אני מרגיש יותר גרוע.

57
00:04:10,667 --> 00:04:13,168
הו, כריס, אני מצטער.

58
00:04:15,171 --> 00:04:19,174
אני פשוט במצב רוח ממש רע.
ההורים שלי משגעים אותי.

59
00:04:19,550 --> 00:04:21,176
אמא החורגת שלי כל כך כואב.

60
00:04:21,261 --> 00:04:23,929
אם לא אצא מהבית
אני הולך להדביק את הטאב שלה עם דראנו.

61
00:04:25,265 --> 00:04:26,431
אל תעשה את זה.

62
00:04:28,685 --> 00:04:31,353
- כריס? היי, ברנדה.
- היי.

63
00:04:32,313 --> 00:04:35,482
היי, אמא.
זאת הייתה גברת אנדרסון.

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,735
היא רוצה לדעת
אם אתה יכול לעשות לה בייביסיטר הלילה.

65
00:04:40,363 --> 00:04:42,906
- לא. תגיד לה שאני לא יכול.
- למה לא?

66
00:04:42,991 --> 00:04:46,201
- רגע, אנחנו לא עושים משהו?
- אני חייב ללכת הביתה.

67
00:04:48,204 --> 00:04:50,664
כי אני רוצה להישאר בבית ולהיות בדיכאון.

68
00:04:50,748 --> 00:04:53,166
שב בשביל האנדרסון.
זה ידכא כל אחד.

69
00:04:53,751 --> 00:04:56,211
אני מבוגר מדי בשביל בייביסיטר.

70
00:04:57,672 --> 00:05:01,591
♪ <i>לפעמים אתה יודע
מה שאתה מחפש</i>

71
00:05:05,388 --> 00:05:09,641
לפעמים אתה לא מצליח לצאת מהדלת

72
00:05:13,396 --> 00:05:16,440
הפעם אני יודע מה אני עושה

73
00:05:17,066 --> 00:05:20,277
אני לא מטעה כי אני פשוט לא יכול להפסיק

74
00:05:20,361 --> 00:05:22,946
מנסה לתפוס אותך

75
00:05:26,492 --> 00:05:30,203
אני פשוט לא יכול להפסיק, אני לא אוותר

76
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
נחש מה, בראד?

77
00:05:32,915 --> 00:05:35,834
אמא הולכת להרוג אותך
ללבישה של גלגיליות בתוך הבית.

78
00:05:35,960 --> 00:05:38,420
אמא צריכה לתפוס אותי קודם.
נחשו מה?

79
00:05:38,463 --> 00:05:40,630
לא אכפת לי, ראש כנף.

80
00:05:41,257 --> 00:05:43,633
אמא גרמה לכריס לעשות לי בייביסיטר.

81
00:05:43,801 --> 00:05:44,926
כריס?

82
00:05:46,929 --> 00:05:48,972
אוי שלי...

83
00:05:50,975 --> 00:05:53,101
- שרה!
- ביי!

84
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
כריס.

85
00:06:03,112 --> 00:06:05,864
כריס מגיע.
האם היית יוצא מהדרך?

86
00:06:05,948 --> 00:06:07,366
כריס מגיע.

87
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
אה, לא.

88
00:06:24,759 --> 00:06:27,094
היי, כריס. כנסו.
- היי.

89
00:06:29,889 --> 00:06:31,640
מיליון תודה על זה.

90
00:06:31,724 --> 00:06:34,643
- אני מצטער על ההתראה הקצרה.
- אין בעיה.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,144
אני שמח שיכולתי לעזור.

92
00:06:38,231 --> 00:06:39,981
שרה. שרה!

93
00:06:49,409 --> 00:06:52,494
- לקחת שוב את הקליראסיל שלי?
נגמר לי החום.

94
00:06:53,329 --> 00:06:55,539
גָדוֹל. איך אני אמור
לכסות על הפצעונים שלי?

95
00:06:56,124 --> 00:06:59,209
אתה רוצה קצת תפוז?
אני לא יכול להשתמש בצבע.

96
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
מה אתה חושב?
אני חושב שזה הכי טוב שלי עד עכשיו.

97
00:07:03,005 --> 00:07:06,258
יש לי את קרני השמש ואת הגלימה
והקסדה המיוחדת...

98
00:07:06,342 --> 00:07:09,761
נהדר! בזבזת את כל הקליראסיל שלי
בתמונה אחרת של ת'ור?

99
00:07:11,222 --> 00:07:14,182
ת'ור הוא הגיבור שלי.
ת'ור הוא הומו.

100
00:07:14,600 --> 00:07:15,684
לא.

101
00:07:18,479 --> 00:07:19,521
כן, הוא כן.

102
00:07:19,730 --> 00:07:22,357
- לא.
ת'ור הוא הומו מוחלט.

103
00:07:22,400 --> 00:07:30,574
קח את זה בחזרה, בראד.
קח בחזרה את מה שאמרת על ת'ור.

104
00:07:30,658 --> 00:07:32,159
אתה הולך להרוג מישהו
עם הדברים האלה.

105
00:07:32,201 --> 00:07:35,829
קח את זה בחזרה, בראד.
קח בחזרה את מה שאמרת על ת'ור.

106
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
לא.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,252
אם לא תיקח את זה בחזרה,

108
00:07:42,336 --> 00:07:45,088
אני אספר לכריס על כל שירי האהבה האלה
אתה כותב עליה

109
00:07:46,215 --> 00:07:48,717
בסדר, שרה. אני מצטער.

110
00:07:48,801 --> 00:07:51,470
ת'ור הוא לא הומו.
תודה לך.

111
00:07:51,721 --> 00:07:53,263
היי, כריס.
- היי.

112
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
היי.

113
00:08:00,229 --> 00:08:03,440
היי. לא סתם שמעת מה שלי...

114
00:08:03,900 --> 00:08:06,067
הו, לא.
- מגניב.

115
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
ילד, אתה נראה נהדר. כלומר, באמת.

116
00:08:11,240 --> 00:08:15,410
השיער שלך. העיניים שלך.
- מה איתם?

117
00:08:19,457 --> 00:08:21,082
הם כל כך ממוקמים היטב.

118
00:08:22,919 --> 00:08:24,961
בראד, תירגע.
- תירגע...

119
00:08:27,423 --> 00:08:28,924
אני אקח את המעיל שלך?

120
00:08:28,966 --> 00:08:30,091
הו!

121
00:08:30,134 --> 00:08:31,843
מִצטַעֵר. אני מצטער.

122
00:08:32,011 --> 00:08:34,888
- לא עשיתי... סליחה.
תודה לך.

123
00:08:35,765 --> 00:08:40,560
ילד, זה מעיל ממש מגניב.
אין מצב שזה מסירס או משהו.

124
00:08:40,603 --> 00:08:44,272
- זה יותר מדי מגניב.
זה היה של סבא שלי.

125
00:08:44,649 --> 00:08:47,108
- יש לו טעם נהדר.
- הוא מת.

126
00:08:50,571 --> 00:08:55,867
בראד, תפסיק לקשקש בכל כריס.
בואי למטבח, מותק.

127
00:08:59,372 --> 00:09:01,998
- כן, היא עשתה זאת.
שיחקנו בברידג' לפני הלילה.

128
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
- אה, באמת?
- כן.

129
00:09:03,584 --> 00:09:05,669
- היי.
היי, כריס.

130
00:09:07,713 --> 00:09:10,131
בראד עשה את זה.
בראד, נקה את זה.

131
00:09:10,758 --> 00:09:13,843
בטח, אמא.
בסדר, כריס.

132
00:09:14,136 --> 00:09:15,470
יש לי כמה הערות בשבילך.

133
00:09:15,555 --> 00:09:19,057
אנחנו הולכים להיות בקבלת פנים
במרכז השותפים. כָּאן.

134
00:09:19,225 --> 00:09:22,477
שרה לא תלבש את המחליקים שלה בבית.

135
00:09:22,603 --> 00:09:26,106
עכשיו, שרה, כריס אחראי, בסדר?
- בטח.

136
00:09:27,108 --> 00:09:30,485
- האם נוכל ללכת להאגן-דאז?
- ובכן, כן.

137
00:09:30,528 --> 00:09:32,821
כן, אבל אל תלך מאוחר מדי, בסדר?

138
00:09:33,114 --> 00:09:37,075
בראד יישאר אצל חברו דריל
הלילה, אז אל תדאג לגביו.

139
00:09:37,493 --> 00:09:40,453
זה רק נגמר
שיעול רע מאוד...

140
00:09:40,538 --> 00:09:44,916
- עברו כמעט שבועיים.
אז אני רוצה שהיא תיקח קצת מזה.

141
00:09:45,001 --> 00:09:48,670
תן לה כפית בעוד כשעה
ועוד אחת לפני שהיא הולכת לישון.

142
00:09:49,463 --> 00:09:51,965
האם תפסיק לאכול שוקולד?

143
00:09:52,008 --> 00:09:54,050
יהיו לך פצעים בכל הפנים.

144
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
אִמָא!

145
00:09:58,472 --> 00:09:59,681
יֵשׁוּעַ!

146
00:10:05,771 --> 00:10:09,357
חבר'ה תהנו.
אנחנו אמורים להיות בבית עד 1:00.

147
00:10:09,859 --> 00:10:12,902
- בסדר.
תשמור טוב על התינוק שלי.

148
00:10:13,946 --> 00:10:15,822
אני אשמור עליה בחיי.

149
00:10:16,866 --> 00:10:20,035
- ביי.
- להתראות.

150
00:10:24,915 --> 00:10:27,375
בראד, היכנס למטבח ותנקה את הבלגן הזה.

151
00:10:31,047 --> 00:10:33,006
זאת הדלת האחורית. אני אקבל את זה.

152
00:10:33,090 --> 00:10:35,425
קדימה, כריס.
בוא נלך לראות קצת טלוויזיה.

153
00:10:48,022 --> 00:10:51,399
אתה בא או מה?
- לא, לא יותר.

154
00:10:51,817 --> 00:10:53,693
כריס כאן, נכון?
- לא.

155
00:10:53,736 --> 00:10:56,363
כן, היא כן.
בגלל זה אני ישן כאן הלילה.

156
00:10:56,405 --> 00:10:57,989
- אני לא חושב כך.
- קדימה.

157
00:10:58,074 --> 00:11:01,284
- כבר הורדת לה את הבגדים?
- אל תהיה גס. לַחֲזוֹר.

158
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
אתה מתאהב
ופתאום אתה בחור קלאסי.

159
00:11:03,871 --> 00:11:05,747
- לא התאהבתי.
- מה היא לובשת?

160
00:11:06,332 --> 00:11:09,209
- בגדים. עכשיו צא החוצה.
אתה חייב לראות את הפלייבוי החדש.

161
00:11:09,251 --> 00:11:12,003
יש בו בחורה זו
והיא נראית בדיוק כמו כריס.

162
00:11:12,254 --> 00:11:13,963
יש לה את המדהימים האלה...

163
00:11:14,048 --> 00:11:15,674
אוף. הו, אלוהים.

164
00:11:25,434 --> 00:11:27,227
- מי היה בדלת?
- כלב משוטט.

165
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
מַה?

166
00:11:32,108 --> 00:11:33,817
אתה הולך ללכת לקולג'?

167
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
הא?

168
00:11:39,198 --> 00:11:40,490
הו, נהדר!

169
00:11:42,201 --> 00:11:43,702
תודה, אמא.

170
00:11:43,869 --> 00:11:45,954
- אתה הולך לקולג'?
- לא.

171
00:11:46,038 --> 00:11:48,373
תודה לאל.
- תירגע.

172
00:11:50,126 --> 00:11:51,584
אולי זה מייק.

173
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
שלום?

174
00:11:53,337 --> 00:11:55,130
האם תקבל שיחת איסוף מברנדה?

175
00:11:55,214 --> 00:11:56,589
בַּטוּחַ.

176
00:11:56,966 --> 00:11:59,926
כריס, זאת ברנדה.

177
00:12:01,137 --> 00:12:03,471
- ברנדה...
- כריס.

178
00:12:03,597 --> 00:12:04,764
ברנדה, מה לא בסדר?

179
00:12:04,807 --> 00:12:07,892
הו, כריס, אני בצרות.
- אתה תמיד בצרות.

180
00:12:07,977 --> 00:12:10,812
לא, אני ממש בבעיה. עשיתי את זה.

181
00:12:11,063 --> 00:12:14,691
- התקנת את הטאב שלה עם דראנו?
- לא, ברחתי מהבית.

182
00:12:15,901 --> 00:12:18,820
אתה מה? איפה אתה?

183
00:12:19,155 --> 00:12:24,325
אני בתחנת האוטובוס במרכז העיר.
תראה, פשוט אל תלך לשום מקום.

184
00:12:24,452 --> 00:12:28,204
אני לא יכול. אין לי כסף.
ביליתי את כל זה על המונית כאן.

185
00:12:29,165 --> 00:12:31,750
כריס, אני צריך עזרה.
אני יודע.

186
00:12:31,834 --> 00:12:35,044
- אתה בבית שלי.
אם אני אקח מונית למשפחת אנדרסון,

187
00:12:35,129 --> 00:12:38,840
האם אתה יכול לשלם על זה?
הו, לא, זה הולך להיות 40 דולר.

188
00:12:38,924 --> 00:12:42,552
- אין לי 40 דולר.
- נו, אתה יכול לאסוף אותי?

189
00:12:43,596 --> 00:12:45,430
לא, אני עושה בייביסיטר.

190
00:12:46,390 --> 00:12:48,016
אני לא יכול להתקשר לאף אחד אחר.

191
00:12:48,100 --> 00:12:50,602
אבא שלי לא יודע.
הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה.

192
00:12:53,063 --> 00:12:55,356
אני מתחנן אליך. ממש מפחיד פה.

193
00:12:55,441 --> 00:12:59,194
ראיתי שלושה אנשים יורים,
גברת סינית קירחת בלי מכנסיים,

194
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
ויש הבחור הזקן הזה בחוץ
מי שרוצה את נעלי הבית שלו.

195
00:13:03,699 --> 00:13:06,034
צא מהבית שלי!

196
00:13:06,660 --> 00:13:08,620
זה עתה עברת דירה!

197
00:13:10,039 --> 00:13:13,958
- נא להזדרז ולהגיע לכאן.
יש לי את המכונית של אמא שלי.

198
00:13:14,043 --> 00:13:15,919
אני לא יכול להסיע אותו לעיר.

199
00:13:18,297 --> 00:13:20,673
הו, אלוהים. יש אדם עם אקדח.

200
00:13:21,091 --> 00:13:26,095
תוציא אותי מפה לעזאזל.
תראה, פשוט תנתק ותשב.

201
00:13:26,388 --> 00:13:28,807
אל תזוז. אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

202
00:13:29,391 --> 00:13:32,894
נא להזדרז. אני חושב שהוא הולך
להרוג מישהו. אולי אני.

203
00:13:33,979 --> 00:13:35,104
ברנדה?

204
00:13:37,566 --> 00:13:41,861
- אני לא מאמין לזה. אני לא.
- מי זה מייק? הוא החבר שלך?

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,240
כֵּן. אני חייב ללכת למרכז העיר.

206
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
בראד, תצפה בשרה?
- אין מצב.

207
00:13:47,785 --> 00:13:50,578
- מה אם הבית יתפוצץ?
- הבית לא עומד להתפוצץ.

208
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
תשאיר אותו כאן וזה יקרה.

209
00:13:53,290 --> 00:13:56,584
אני אלך שעה הלוך ושוב.
זהו. בְּסֵדֶר?

210
00:13:56,752 --> 00:13:58,753
- אתם הולכים יציב או מה?
- מה?

211
00:13:58,796 --> 00:14:01,714
- אתה?
כן. שניכם מקשיבים לי?

212
00:14:01,757 --> 00:14:04,050
אמא שלי משלמת לך כסף טוב כדי לצפות בי.

213
00:14:04,093 --> 00:14:05,552
בראד יכול לצפות בך.

214
00:14:05,761 --> 00:14:08,888
למה שאמא שלי תשלם לך
כסף טוב לבראד לצפות בי?

215
00:14:09,306 --> 00:14:10,306
שרה...

216
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
למה שכולנו לא יכולים ללכת?
- כי.

217
00:14:14,019 --> 00:14:17,355
- האם אתה אוהב אותו מאוד?
- לא. כן.

218
00:14:17,982 --> 00:14:21,693
- נו, מה זה?
כן. אני אוהב אותו מאוד.

219
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
לא, שרה, ההורים שלך היו מתים אם
הם גילו שלקחתי אותך לעיר.

220
00:14:25,322 --> 00:14:28,658
הם ימותו אם הם יגלו
השארת אותי כאן לבד איתו.

221
00:14:29,410 --> 00:14:31,077
ובכן, מי יספר להם?

222
00:14:37,084 --> 00:14:39,752
מישהו צריך ללכת לשירותים?
- לא.

223
00:14:44,800 --> 00:14:46,509
קדימה, בוא נלך.

224
00:14:48,304 --> 00:14:50,555
עכשיו, אם מישהו שואל, הלכנו על גלידה.

225
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
בְּסֵדֶר.

226
00:14:53,601 --> 00:14:55,560
- טיול בכביש?
- ישו.

227
00:14:56,604 --> 00:15:00,189
- לאן אתה הולך?
- מרכז העיר.

228
00:15:00,274 --> 00:15:02,775
העיר? היי, אני יכול ללכת?

229
00:15:02,985 --> 00:15:05,320
לא, דריל. לך הביתה.
- מי זה הילד הזה?

230
00:15:05,654 --> 00:15:08,698
- כלב משוטט.
דריל קופרסמית'.

231
00:15:10,492 --> 00:15:13,453
ואתה כריס פרקר, נכון?
דריל, לך הביתה.

232
00:15:14,830 --> 00:15:18,750
- את בטח בייביסיטר מעולה.
- על מה הוא מדבר?

233
00:15:18,876 --> 00:15:21,502
מר וגברת אנדרסון
חייבת באמת לסמוך עליך

234
00:15:21,545 --> 00:15:25,715
לקחת ילדים קטנים לעיר. לְבַד.

235
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
- כן, זה לא נהדר?
- זה כל כך נהדר

236
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
שאשיג את אמא שלי לדבר
לאנדרסונים עליך.

237
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
אז אולי תוכלי לעשות בייביסיטר בשבילי.
- תעצרו אותו.

238
00:15:36,352 --> 00:15:39,437
ואז אולי נוכל לנסוע לשם
ניו יורק או משהו סתם בשביל בעיטות.

239
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
- כריס...
דריל.

240
00:15:41,941 --> 00:15:44,609
- אתה חושב?
- מה אני אמור לעשות?

241
00:15:44,693 --> 00:15:47,862
- היכנס למכונית ודרוס אותו.
- תן לו לבוא.

242
00:15:48,197 --> 00:15:51,157
דריל!
- מצטער, לא יכול לדבר. צריך לרוץ.

243
00:15:52,409 --> 00:15:54,827
האם פשוט תיכנס לאוטו?

244
00:15:55,829 --> 00:15:56,871
בְּסֵדֶר!

245
00:15:59,249 --> 00:16:03,336
עכשיו, בנים, אני נשבע אם תתנו לי
כל צער במהלך 60 הדקות הבאות,

246
00:16:03,379 --> 00:16:05,046
אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך.

247
00:16:05,214 --> 00:16:07,382
מֵת. נִרצָח. נדקר.

248
00:16:08,550 --> 00:16:12,011
- נאנס?
אני זקן מדי בשביל השטויות האלה.

249
00:16:15,599 --> 00:16:18,851
♪ <i>זה 25 מייל מהבית, ילדה</i> ♪

250
00:16:19,269 --> 00:16:22,271
הרגליים שלי כואבות נורא

251
00:16:22,731 --> 00:16:24,065
מייק מה?

252
00:16:25,067 --> 00:16:28,403
- "מייק מה," מה?
- על מה אנחנו מדברים?

253
00:16:28,529 --> 00:16:31,030
- מה שם המשפחה שלו?
- טודוול.

254
00:16:31,240 --> 00:16:34,742
- אתה כותב ספר?
מייק טודוול? אתה מכיר אותו?

255
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
הם יוצאים.

256
00:16:36,954 --> 00:16:38,579
יש לו קמארו אדומה, נכון?

257
00:16:39,415 --> 00:16:40,415
אוי, דריל.

258
00:16:40,457 --> 00:16:46,254
האם אתה ראש הילוך וחובב סקס?
להרבה אנשים יש קמארוס.

259
00:16:46,422 --> 00:16:50,425
אבל יש להרבה אנשים
לוחית הרישוי "SO COOL"?

260
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
זה מייק.

261
00:16:53,220 --> 00:16:56,973
הוא הבחור שהרביץ לי
על נגיעה במכונית שלו, מה שלא עשיתי.

262
00:16:57,057 --> 00:16:58,599
- זה היה הוא?
זה היה הוא.

263
00:16:58,642 --> 00:17:00,226
מייק לא היה עושה את זה.
כן, הוא יעשה זאת.

264
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
- הוא לא ירצה.
- הוא עשה זאת. הוא בעט לי בתחת.

265
00:17:03,522 --> 00:17:05,940
- רוצים לראות את טביעת הרגל?
- לא.

266
00:17:07,735 --> 00:17:11,237
תראה. שם גר ת'ור.

267
00:17:12,781 --> 00:17:16,034
- ת'ור?
- כל גיבורי העל חיים בעיר.

268
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
ספיידרמן, דרדוויל,
וקפטן אמריקה.

269
00:17:20,289 --> 00:17:24,083
אבל ת'ור הוא הטוב ביותר.
הוא נלחם בכוחות האופל.

270
00:17:24,293 --> 00:17:26,878
כוחות החושך, היזהרו.

271
00:17:36,930 --> 00:17:41,684
אז הבייביסיטר עולה למעלה
והסאונד ממשיך להתגבר.

272
00:17:41,769 --> 00:17:44,979
לגרד, לגרד, לגרד.

273
00:17:45,272 --> 00:17:47,273
הבייביסיטר עוצרת בחדר הילדים.

274
00:17:47,483 --> 00:17:49,192
היא שולחת יד אל ידית הדלת.

275
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
היד שלה רועדת,
הלב שלה פועם מהר.

276
00:17:53,155 --> 00:17:55,490
זיעה יורדת על פניה.

277
00:17:55,866 --> 00:17:59,368
היא פותחת את הדלת...
והילדים בבטחה במיטותיהם.

278
00:18:00,788 --> 00:18:02,830
אני רוצה להיות בטוח במיטה שלה.

279
00:18:05,042 --> 00:18:10,088
מה אתם עושים שם?
- אה. שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

280
00:18:10,172 --> 00:18:11,339
שׁוּם דָבָר. בֶּאֱמֶת.

281
00:18:14,051 --> 00:18:15,927
זה היה של אבא שלי, טיפש.

282
00:18:16,011 --> 00:18:18,721
לא היית צריך
הביא את זה, טיפש. אֵל!

283
00:18:18,806 --> 00:18:20,848
- אז מה קורה?
- בסדר.

284
00:18:20,933 --> 00:18:25,645
אבל כשהבייביסיטר נראית יותר
מקרוב בילדים, היא רואה את זה

285
00:18:25,687 --> 00:18:27,855
- אין להם פנים!
- הו, אלוהים!

286
00:18:27,940 --> 00:18:30,691
- זו רק בריכה של בוז דביק.
- כמו SpaghettiOs?

287
00:18:30,901 --> 00:18:33,694
- ספגטי עם בשר.
- איכס!

288
00:18:33,779 --> 00:18:36,572
הבייביסיטר צורחת ופונה לרוץ,

289
00:18:36,657 --> 00:18:40,993
אבל יש הבחור הענק והגדול הזה
עומד ממש מולה.

290
00:18:41,036 --> 00:18:44,539
הוא מרים את זרועו הימנית,
אבל יש וו מתכת גדול

291
00:18:44,581 --> 00:18:47,792
במקום יד.
והקרס הולך על פניה.

292
00:18:47,876 --> 00:18:50,169
לגרד, לגרד, לגרד!

293
00:18:51,839 --> 00:18:53,589
- הו, לא!
- בסדר!

294
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
- יש לך דירה. לַעֲצוֹר.
- זה נהדר.

295
00:18:57,970 --> 00:18:59,554
ימינה, לכו ימינה.

296
00:19:02,558 --> 00:19:05,518
- לאט לאט. קח את זה בקלות.
- זה לא מצחיק.

297
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
החזק אותו יציב.

298
00:19:15,070 --> 00:19:17,238
- לך לאט. לַעֲצוֹר.
- אני עוצר.

299
00:19:18,240 --> 00:19:19,699
זה נהדר.

300
00:20:01,450 --> 00:20:02,533
אה...

301
00:20:02,618 --> 00:20:05,745
- איפה הרזרבי?
אני לא יודע.

302
00:20:06,455 --> 00:20:08,206
אולי זה על המכונית.

303
00:20:10,209 --> 00:20:11,334
אתה חושב?

304
00:20:15,005 --> 00:20:19,675
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לסמן מישהו
למטה ונלך לקנות צמיג.

305
00:20:19,760 --> 00:20:21,469
יש לי את פנקס הצ'קים שלי.

306
00:20:23,347 --> 00:20:24,555
הארנק שלי.

307
00:20:31,980 --> 00:20:35,191
הו, חרא. שכחתי את הארנק שלי.

308
00:20:38,153 --> 00:20:39,820
אין לי כסף.

309
00:20:41,198 --> 00:20:44,492
- אין לי רישיון.
- שכחת את הארנק שלך?

310
00:20:46,662 --> 00:20:48,579
כן, אידיוט קטן.

311
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
- היא נהדרת.
רגע, יש לי קצת כסף.

312
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
- הנה.
מה, 50 סנט?

313
00:20:55,545 --> 00:20:58,381
אין לך כסף.
אתה ילד, למען השם.

314
00:20:58,507 --> 00:21:00,925
כן, היא צודקת.
אתה ילד, למען השם.

315
00:21:01,009 --> 00:21:04,512
- אין לך כסף.
למה שלא תטייל שם?

316
00:21:19,444 --> 00:21:21,821
כולם נשארים מאחוריי.

317
00:21:38,964 --> 00:21:40,298
יש לכם קצת בעיות?

318
00:21:43,176 --> 00:21:44,343
יש לך חילוף?

319
00:21:45,220 --> 00:21:47,138
- לא.
- שרה!

320
00:21:49,975 --> 00:21:52,560
הלכת על הכביש המהיר בלי חילוף?

321
00:21:59,776 --> 00:22:02,236
- אנחנו היסטוריה.
- היסטוריה עתיקה.

322
00:22:06,575 --> 00:22:09,910
פשוט תירגע. הישארו רגועים. לא להיבהל.

323
00:22:10,579 --> 00:22:13,247
- מה אתה רוצה?
- רק רוצה לעזור לך.

324
00:22:13,540 --> 00:22:16,792
אל תקשיבי לו.
הוא רק רוצה לגרד לנו את הפנים.

325
00:22:17,210 --> 00:22:19,295
מה, אתה מפחד מזה?

326
00:22:22,174 --> 00:22:23,966
אתם הילדים בטח מהפרברים.

327
00:22:46,031 --> 00:22:48,616
פתאום אני מרגיש כמו אידיוט מוחלט.

328
00:22:52,454 --> 00:22:54,955
פשוט תישאר כאן, בסדר? אני מיד אחזור.

329
00:22:58,627 --> 00:23:02,546
תקשיב, אני ממש מצטער
על שהשתגעתי שם.

330
00:23:02,631 --> 00:23:06,384
אני מניח שפשוט הגזמנו.
- זה בסדר. אני רגיל לזה.

331
00:23:08,428 --> 00:23:13,057
תקשיב, אני מעריך את זה,
אבל אין לנו כסף.

332
00:23:13,683 --> 00:23:16,435
אני תקוע בייביסיטר לילדים האלה, ו...

333
00:23:17,354 --> 00:23:20,981
אני לא אמור לקחת אותם
לתוך העיר ככה. אני פשוט לא.

334
00:23:21,274 --> 00:23:25,361
אני אגיד לך מה. אני אגרור אותך
לעיר, למוסך דוסון,

335
00:23:25,445 --> 00:23:27,988
ואני אקנה לך צמיג. הפינוק שלי, בסדר?

336
00:23:28,031 --> 00:23:29,615
בְּסֵדֶר?

337
00:23:30,992 --> 00:23:32,827
הו, לא, זה לא יהיה נכון.

338
00:23:33,036 --> 00:23:36,288
מה יהיה נכון? עוזב אתכם ילדים
לבד על הכביש המהיר?

339
00:23:45,006 --> 00:23:46,632
לא, אני מניח שלא.

340
00:23:49,636 --> 00:23:54,849
שמי כריס. כריס פארקר.
פרוט. ג'ון פרוט החתיך.

341
00:24:17,873 --> 00:24:19,874
היי, אדוני?
כן, רד. מַה?

342
00:24:21,668 --> 00:24:25,629
איך, אתה יודע, איבדת את זה?

343
00:24:25,797 --> 00:24:28,424
- להפסיד מה?
היד שלך.

344
00:24:28,842 --> 00:24:31,927
זה היה בנאם?
- לא, חושש שלא.

345
00:24:32,220 --> 00:24:35,723
החלפתי צמיג על מתקן גדול
והג'ק נכנע.

346
00:24:35,807 --> 00:24:39,143
גב המשאית נפל על היד
והוציא אותו מיד.

347
00:24:39,227 --> 00:24:43,147
- וייטנאם!
- מה הם עשו עם היד?

348
00:24:43,231 --> 00:24:45,900
- האם קברו את זה?
לא, לא הייתי נותן להם.

349
00:24:47,110 --> 00:24:48,819
- שמרתי את זה.
- שמרת את זה?

350
00:24:48,904 --> 00:24:51,197
כֵּן. יש לי את זה בתא הכפפות.

351
00:24:55,285 --> 00:24:57,119
פרוט.
- יו.

352
00:24:57,662 --> 00:24:59,371
דוסון כאן.
כן.

353
00:24:59,414 --> 00:25:00,915
הרגע הלכתי לידך.

354
00:25:00,999 --> 00:25:03,250
- ומה ראית?
- אתה לא תאהב את זה.

355
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
- מה ראית?
המכונית הזו חנתה מלפנים.

356
00:25:06,796 --> 00:25:08,464
היא שוב עם הממזר הזה.

357
00:25:11,927 --> 00:25:12,968
הו, אלוהים.

358
00:25:15,013 --> 00:25:16,013
הו!

359
00:25:28,026 --> 00:25:31,278
- עצור, מר פרוט, בבקשה! לְהַאֵט.
- זה נהדר.

360
00:25:36,493 --> 00:25:38,077
זאת המכונית של אמא שלי.

361
00:25:43,667 --> 00:25:45,751
בסדר, תיזהר, ילדים.
- הו, אלוהים!

362
00:25:50,382 --> 00:25:52,007
- האם זו יד?
- לא.

363
00:25:52,217 --> 00:25:53,259
- הו, טוב.
- זה אקדח.

364
00:25:53,301 --> 00:25:54,301
הו, אלוהים!

365
00:26:12,696 --> 00:26:14,071
האם נוכל לעשות זאת שוב?

366
00:26:26,293 --> 00:26:27,501
מה קורה שם?

367
00:26:32,507 --> 00:26:33,799
אני לא מאמין לזה.

368
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
אני מתכוון לזה. אני הולך להרוג אותו!

369
00:26:39,389 --> 00:26:40,556
בבקשה אל תפגע בו.

370
00:26:43,893 --> 00:26:44,893
כולם בחוץ.

371
00:26:49,441 --> 00:26:50,524
לְהִזָהֵר.

372
00:26:54,404 --> 00:26:55,404
לא, בבקשה!

373
00:26:59,200 --> 00:27:00,576
המכונית של אמא שלי!

374
00:27:02,245 --> 00:27:05,914
כריס, היכנס למכונית.
היי, ילדים! צא מהמכונית שלי!

375
00:27:05,999 --> 00:27:08,125
הו, אלוהים. הו, לא!

376
00:27:08,752 --> 00:27:09,918
קדימה, שרה.

377
00:27:11,212 --> 00:27:12,296
נעל את הדלתות.

378
00:27:22,849 --> 00:27:26,477
זאת המכונית שלי. צא משם.

379
00:27:27,896 --> 00:27:29,271
צא מהמכונית שלי.

380
00:27:44,412 --> 00:27:45,954
הו, תודה, אדוני.

381
00:27:46,164 --> 00:27:47,748
הצלת את חיינו.

382
00:27:49,292 --> 00:27:51,543
- כריס?
- כן?

383
00:27:52,754 --> 00:27:53,796
אממ...

384
00:27:53,880 --> 00:27:56,757
הוא גנב מכוניות. זו מכונית גנובה.

385
00:27:59,594 --> 00:28:01,387
- לא.
- כן.

386
00:28:01,429 --> 00:28:05,057
האפרוח מאבד את זה.
- אני לא.

387
00:28:05,100 --> 00:28:06,767
אתם רוצים ממתקים?

388
00:28:09,312 --> 00:28:12,022
בראד, בלי שוקולד. האקנה שלך.

389
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
שרה, הגיע הזמן לסירופ השיעול שלך.

390
00:28:16,778 --> 00:28:18,612
דריל, חגור את חגורת הבטיחות.

391
00:28:19,614 --> 00:28:23,701
היא בהחלט מאבדת את זה.
- אני לא מפסיד כלום.

392
00:28:23,785 --> 00:28:26,829
אני עדיין בשליטה כאן. הבנתי?

393
00:28:30,291 --> 00:28:34,294
אדוני, תוכל בבקשה לקחת אותנו
לפינה הבאה ולהוריד אותנו?

394
00:28:36,715 --> 00:28:41,719
בשכונה הזו?
אפילו לא הייתי יוצא מהמכונית

395
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
בשכונה הזו.

396
00:28:43,763 --> 00:28:46,849
אתה יכול להוריד אותנו בקניון?
- קניון?

397
00:28:47,559 --> 00:28:49,685
איפה כולכם חושבים שאנחנו, בויז, איידהו?

398
00:28:50,979 --> 00:28:52,938
בנאדם, תראה. אני אגיד לך מה.

399
00:28:52,981 --> 00:28:55,983
בוא איתי. יש לי עסק קטן
לטפל, בסדר?

400
00:28:56,025 --> 00:28:58,694
ואז אני יכול להוריד אותך
בתחנת רכבת או משהו,

401
00:28:58,778 --> 00:29:02,489
אבל היי, אני לא נוסעת לאף קניון.
אין מצב.

402
00:29:03,825 --> 00:29:06,076
אתה מבטיח לי שלא תפגע בילדים האלה?

403
00:29:09,664 --> 00:29:10,664
כן, אני מבטיח לך.

404
00:29:23,720 --> 00:29:25,679
♪ <i>אם אתה רחוק מהבית</i> ♪

405
00:29:26,890 --> 00:29:28,766
לא מצליח לישון בלילה

406
00:29:29,642 --> 00:29:31,435
תפוס את הטלפון שלך

407
00:29:31,519 --> 00:29:34,146
כי משהו פשוט לא בסדר

408
00:29:34,355 --> 00:29:35,773
יש רוע

409
00:29:38,735 --> 00:29:41,445
הרוע מתרחש

410
00:29:45,867 --> 00:29:48,619
ובכן, אני מזהיר אתכן, בנות

411
00:29:50,038 --> 00:29:53,248
מוטב שתשמור על ביתך המאושר

412
00:29:57,796 --> 00:29:59,046
לאן אנחנו הולכים?

413
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
לעזאזל.
די מרגש, אתה לא חושב?

414
00:30:02,425 --> 00:30:03,425
לא מצליח לישון בכלל

415
00:30:04,552 --> 00:30:06,970
כי יש עוד פרד

416
00:30:07,055 --> 00:30:08,889
בועט בדוכן שלך

417
00:30:09,057 --> 00:30:10,474
כי יש רוע

418
00:30:13,603 --> 00:30:16,355
הרוע מתרחש

419
00:30:20,735 --> 00:30:23,987
ובכן, אני מזהיר אתכן, בנות

420
00:30:25,114 --> 00:30:28,033
מוטב שתשמור על ביתך המאושר

421
00:30:40,630 --> 00:30:45,050
גנבת את כל המכוניות האלה?
- כן. זה מביא לי כסף טוב.

422
00:30:45,218 --> 00:30:48,762
- זה לא די מסוכן?
היי, אני אוהב סכנה, בסדר?

423
00:30:49,472 --> 00:30:51,139
כדאי לנסות בייביסיטר.

424
00:30:57,272 --> 00:30:59,481
- אדוני...
- רגע, רגע, רגע.

425
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
שמי ג'ו גיפ, בסדר?
מר גיפ...

426
00:31:02,151 --> 00:31:05,445
לא, רק ג'ו. רק ג'ו, בסדר?

427
00:31:06,573 --> 00:31:08,782
אנחנו צריכים להביא את המכונית שלנו למוסך דוסון.

428
00:31:08,867 --> 00:31:11,451
- אתה חושב שאתה יכול...
- תירגע. הכל יהיה בסדר.

429
00:31:21,129 --> 00:31:23,797
בסדר, הגיע הזמן להפסיק בטארה.

430
00:31:27,260 --> 00:31:29,887
עבודה טובה. יש לך פגמים?

431
00:31:30,805 --> 00:31:32,055
כֵּן. אֲחָדִים.

432
00:31:43,610 --> 00:31:47,654
היי. מה שלומך? אני בראד אנדרסון.

433
00:31:47,739 --> 00:31:49,823
נעים להכיר.
זו אחותי שרה.

434
00:31:49,908 --> 00:31:53,327
זה כריס פרקר וזהו
החבר הכי טוב שלי, דריל קופרסמית'.

435
00:31:53,369 --> 00:31:56,163
מה שלומך?
נעים להכיר, באמת. זה נהדר.

436
00:31:57,332 --> 00:31:59,875
- חולצה נהדרת.
- מה אתה עושה?

437
00:31:59,959 --> 00:32:02,794
היי! נעים להכיר.
זה מקום נחמד שקיבלת כאן.

438
00:32:02,837 --> 00:32:05,172
- באמת. אני אוהב את זה.
תודה.

439
00:32:05,840 --> 00:32:09,259
כן, זה... זה נהדר. מַבָּט.

440
00:32:10,803 --> 00:32:13,013
קצת עשינו פנייה לא נכונה איפשהו,

441
00:32:14,015 --> 00:32:16,642
ואם לא אכפת לך, נרצה לצאת.

442
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
מממ-הממ.

443
00:32:24,567 --> 00:32:25,859
לעזאזל.

444
00:32:26,694 --> 00:32:28,570
היי, אל תחזיק את זה, גריידון.

445
00:32:28,655 --> 00:32:33,617
- לך ותתעצבן, בנאדם.
- חיזקת קאדי מלא בילדים?

446
00:32:33,910 --> 00:32:36,495
הם נכנסו לרכב
כשעוד הייתי שם, בנאדם.

447
00:32:37,038 --> 00:32:38,664
האם הייתי אמור להוציא אותם לרחוב?

448
00:32:38,706 --> 00:32:39,873
הם היו נהרגים.

449
00:32:40,416 --> 00:32:45,003
הם יודעים איפה המבצע שלנו.
הם יכולים ללכת לשוטרים.

450
00:32:45,463 --> 00:32:46,463
אֲדוֹנִי.

451
00:32:48,383 --> 00:32:50,550
לא, לא היינו הולכים לשוטרים.

452
00:32:51,594 --> 00:32:53,679
איך אני אמור לדעת את זה?

453
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
אה...

454
00:33:01,229 --> 00:33:03,855
אנחנו יכולים לכתוב את זה בכתב. כולנו היינו חותמים על זה.

455
00:33:03,898 --> 00:33:06,149
אנחנו יכולים לקחת את זה לנוטריון...
- שתוק.

456
00:33:08,152 --> 00:33:11,196
קח את חבורת בריידי למעלה.

457
00:33:15,243 --> 00:33:17,703
אנחנו נטפל בהם לאחר הפגישה.

458
00:33:18,496 --> 00:33:21,248
בסדר, חבר'ה המשיכו הביתה.
נקה מכאן!

459
00:33:32,635 --> 00:33:36,013
אל תדאג. אנחנו נגיע הביתה.
כל זה פשוט היה טעות גדולה.

460
00:33:36,639 --> 00:33:40,475
אבל מה עם ברנדה?
זו הייתה הטעות של הוריה.

461
00:33:40,852 --> 00:33:42,894
♪ <i>הנה הסיפור</i> ♪

462
00:33:43,521 --> 00:33:44,771
♪ <i>של גברת מקסימה</i> ♪

463
00:33:46,107 --> 00:33:48,734
♪ <i>מי גידל שלוש בנות מקסימות מאוד</i> ♪

464
00:33:49,444 --> 00:33:53,613
♪ <i>לכולם היה שיער זהב כמו אמם</i> ♪

465
00:33:54,115 --> 00:33:56,366
♪ <i>הצעיר ביותר בתלתלים</i> ♪

466
00:33:57,368 --> 00:34:00,495
♪ <i>הנה סיפורו של אדם בשם בריידי</i> ♪

467
00:34:04,959 --> 00:34:08,086
♪ <i>הם היו ארבעה גברים שחיו כולם ביחד</i> ♪

468
00:34:08,629 --> 00:34:11,006
♪ <i>אבל הם היו לגמרי לבד</i> ♪

469
00:34:11,716 --> 00:34:14,968
♪ <i>עד ליום אחד שבו פגשה הגברת את הבחור הזה</i> ♪

470
00:34:15,344 --> 00:34:18,472
♪ <i>והם ידעו שזה הרבה יותר מאשר תחושה</i> ♪

471
00:34:20,475 --> 00:34:22,142
אני לא יכול לראות!

472
00:34:23,686 --> 00:34:26,438
כריס, בבקשה תמהר ותאסוף אותי!

473
00:34:31,527 --> 00:34:32,569
זה מת.

474
00:34:32,695 --> 00:34:34,738
- קצת כמונו.
- מה?

475
00:34:35,448 --> 00:34:38,575
אנחנו ממש בבעיה.
אנחנו הולכים למות כאן.

476
00:34:40,036 --> 00:34:41,119
לא, אנחנו לא.

477
00:34:45,917 --> 00:34:48,668
אה, לא.
לא, אנחנו לא מטפסים לשם.

478
00:34:48,711 --> 00:34:49,961
זה מסוכן מדי.

479
00:34:50,296 --> 00:34:52,672
תראה את זה.
אתה יכול להוציא את העיניים החוצה.

480
00:34:54,842 --> 00:34:57,344
כן, ובכן, הם עלולים להוציא לנו את המוח.

481
00:34:57,595 --> 00:34:59,721
דאלאס מקבלת את הפראריס,

482
00:34:59,806 --> 00:35:03,016
יש למבורגיני אחת לפיניקס,
וקליבלנד צריכה ארבע פורשה.

483
00:35:03,059 --> 00:35:05,727
- שכח מזה.
אבל הם קיבלו פקודה.

484
00:35:05,853 --> 00:35:10,232
אמרתי תשכח מזה. לא אהבתי
איך שהם ניהלו דברים.

485
00:35:11,609 --> 00:35:13,485
קליבלנד מתה.

486
00:36:07,248 --> 00:36:08,832
אנחנו יכולים ללכת לחלון הזה.

487
00:36:11,002 --> 00:36:13,378
אתה בטח מחרבן אותי.
תשמור על הפה שלך.

488
00:36:13,754 --> 00:36:16,089
תשמור על הפה שלי?
אתה בטח מחרבן אותי.

489
00:36:18,384 --> 00:36:21,595
- מה אם אני נופל?
אני לא אתן לך ליפול.

490
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
תודה, שרה.
- רק תיזהר.

491
00:37:31,457 --> 00:37:34,125
אני לא חושב שההורים שלך יהיו אי פעם
תבקש ממני לעשות בייביסיטר שוב.

492
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
אם כן,
הייתי מבקש מהם דולר יותר לשעה.

493
00:37:43,761 --> 00:37:47,347
ובכן, רצח מרובה,
או שרה פשוט חתכה את האצבע שלה?

494
00:37:47,974 --> 00:37:51,142
קיבלתי את המשיבון.
הם הלכו לקנות גלידה.

495
00:37:51,185 --> 00:37:55,689
- הם בסדר. כריס יכול להתמודד עם זה.
- בטח! שרה כנראה תלויה

496
00:37:55,773 --> 00:37:57,232
מהקורות עד עכשיו.

497
00:38:09,370 --> 00:38:11,204
אל תסתכל למטה.

498
00:38:31,559 --> 00:38:32,559
אתה אידיוט!

499
00:38:37,064 --> 00:38:38,565
בוסטון, שתי מרצדס.

500
00:38:38,691 --> 00:38:40,358
מה עם מסדר פילדלפיה?

501
00:39:04,342 --> 00:39:05,842
איפה המגזין?

502
00:39:06,969 --> 00:39:08,386
הפלייבוי?

503
00:39:11,682 --> 00:39:16,269
לקחתי את הפלייבוי למעלה.

504
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
- היה המאמר הזה...
- קבל את זה.

505
00:39:39,835 --> 00:39:42,003
בוא נלך. קדימה. לְהִזדַרֵז.

506
00:39:42,463 --> 00:39:43,797
שרה, רגע.

507
00:39:55,976 --> 00:39:59,312
ב.מ.וו אחת. אינדיאנפוליס...

508
00:39:59,522 --> 00:40:02,649
- איפה זה?
- זה לא שם למעלה.

509
00:40:03,401 --> 00:40:06,945
אני חושב שהילדים קיבלו את זה.
אז תחזיר את זה מהם.

510
00:40:08,364 --> 00:40:12,200
הם גם לא שם למעלה.
הם ברחו.

511
00:40:15,371 --> 00:40:17,664
- מאיפה השגת את זה?
- מהמשרד.

512
00:40:17,873 --> 00:40:18,873
קדימה!

513
00:40:20,292 --> 00:40:22,043
אתה הולך להכניס אותנו לכל כך הרבה צרות.

514
00:40:24,338 --> 00:40:26,506
היי, ילדים תחזרו לכאן!
- רוץ!

515
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
קח את המכונית.

516
00:40:31,679 --> 00:40:33,805
הו, קדימה. הם ילדים.

517
00:40:33,848 --> 00:40:36,516
מה אתה הולך לעשות,
להרוס אותם ולהרוג אותם?

518
00:40:37,393 --> 00:40:38,852
קח את המכונית.

519
00:40:41,814 --> 00:40:43,690
צריך להחזיר את המגזין הזה.

520
00:40:43,732 --> 00:40:45,692
יש לו את ההערות שלי למסדר פילדלפיה.

521
00:40:45,776 --> 00:40:48,194
זה יכול להרחיק אותנו ל-20 שנה.

522
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
מהיר יותר.

523
00:41:08,632 --> 00:41:11,968
- הו, לא!
- היי! אתם הילדים תחזרו לכאן.

524
00:41:12,261 --> 00:41:15,054
- קדימה!
- כאן.

525
00:42:08,984 --> 00:42:12,987
אדוני, לא התכוונו להפריע
הקונצרט הקטן שלך כאן.

526
00:42:13,614 --> 00:42:15,281
פשוט נרד מהבמה...

527
00:42:15,366 --> 00:42:18,117
אף אחד לא יוצא מהמקום הזה
בלי לשיר בלוז.

528
00:42:18,953 --> 00:42:19,953
מַה?

529
00:42:20,037 --> 00:42:22,956
אף אחד לא עוזב את המקום הזה
בלי לשיר בלוז.

530
00:42:24,625 --> 00:42:26,709
אתה רוצה שאני אשיר?

531
00:42:34,718 --> 00:42:35,760
הם רוצים שאני אשיר.

532
00:42:36,637 --> 00:42:38,972
ובכן, תעשו מה שהם רוצים.
פשוט תוציא אותנו מכאן.

533
00:42:39,306 --> 00:42:40,807
אני לא יכול לשיר.

534
00:43:18,178 --> 00:43:19,178
היי.

535
00:43:20,598 --> 00:43:23,099
שמי כריס פרקר.

536
00:43:25,978 --> 00:43:27,186
אני גר באוק פארק.

537
00:43:27,855 --> 00:43:28,938
זה פרבר.

538
00:43:29,857 --> 00:43:31,357
הם כנראה הבינו את זה.

539
00:43:33,944 --> 00:43:38,197
זה בראד, שרה ודריל,
ואנחנו בצרות.

540
00:43:39,033 --> 00:43:40,116
אין ספק.

541
00:43:42,661 --> 00:43:46,372
רואה, אני והחבר שלי מייק,
הלילה הוא יום השנה שלנו.

542
00:43:48,500 --> 00:43:52,045
אבל אז הוא הלך וביטל, ו
עכשיו אני תקוע לראות את השלושה האלה.

543
00:43:54,465 --> 00:43:55,715
וזה כל כך קשה.

544
00:43:57,551 --> 00:43:59,385
♪ <i>וזה כל כך קשה</i>

545
00:44:00,512 --> 00:44:02,013
בייביסיטר החבר'ה האלה

546
00:44:06,644 --> 00:44:07,894
יש לה את...

547
00:44:14,068 --> 00:44:16,653
קיבלתי את השיחה הזו מברנדה
הלכתי לאסוף אותה

548
00:44:18,781 --> 00:44:22,075
לצמיג הייתה פיצוץ
והמכונית של אמא שלי נורה

549
00:44:23,118 --> 00:44:26,079
החבר'ה האלה התחילו לרדוף אחרינו
- וכולנו נחטפנו

550
00:44:27,873 --> 00:44:30,875
אנחנו משייטים בכביש המהיר
בקדילאק הישנה הגדולה הזו

551
00:44:31,085 --> 00:44:32,085
וזה כל כך קשה

552
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
כן!

553
00:44:34,088 --> 00:44:35,588
זה כל כך קשה

554
00:44:35,631 --> 00:44:37,048
בייביסיטר החבר'ה האלה

555
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
היא קיבלה את

556
00:44:42,805 --> 00:44:45,139
בייביסיטר בלוז

557
00:44:45,432 --> 00:44:46,766
מותק, מותק

558
00:44:46,809 --> 00:44:48,434
בייביסיטר בלוז

559
00:44:48,477 --> 00:44:49,602
יש לי את

560
00:44:51,271 --> 00:44:53,898
בייביסיטר בלוז

561
00:44:55,693 --> 00:44:57,151
כן, בסדר!

562
00:44:57,236 --> 00:45:02,156
יש לילות שאתה נשבע שנולדת להפסיד

563
00:45:02,449 --> 00:45:03,449
כמו הלילה

564
00:45:05,744 --> 00:45:07,745
ואתה מאחל לרגליים שלך

565
00:45:08,414 --> 00:45:11,290
הלכו בנעליים של מישהו אחר

566
00:45:14,169 --> 00:45:15,628
כמה בחורים מחפשים אותנו

567
00:45:15,754 --> 00:45:19,590
וברנדה כנראה מתה
- אין לנו ניקל

568
00:45:19,925 --> 00:45:22,093
והם צריכים להיות במיטה ושיהיה לך מזל

569
00:45:24,179 --> 00:45:27,640
אין מזל לראות את החבר'ה האלה

570
00:45:29,643 --> 00:45:30,935
יש לי את

571
00:45:32,354 --> 00:45:34,605
בייביסיטר בלוז

572
00:45:34,732 --> 00:45:36,023
מותק, מותק

573
00:45:36,191 --> 00:45:38,901
בייביסיטר בלוז

574
00:45:38,986 --> 00:45:40,236
מותק, מותק

575
00:45:40,320 --> 00:45:42,947
בייביסיטר בלוז

576
00:45:46,493 --> 00:45:47,952
יש לילות

577
00:45:47,995 --> 00:45:51,038
אתה נשבע שנולדת להפסיד

578
00:45:51,498 --> 00:45:52,498
כמו הלילה

579
00:45:54,418 --> 00:46:00,298
והיית רוצה שהרגליים שלך הולכות
בנעליים של מישהו אחר

580
00:46:02,176 --> 00:46:05,470
איזה בחור מחפש אותה
והילדה כנראה מתה

581
00:46:06,221 --> 00:46:08,890
אין לה ניקל
- ואנחנו צריכים להיות במיטה

582
00:46:08,974 --> 00:46:10,016
ובכן, אין לך מזל

583
00:46:11,518 --> 00:46:14,520
אין מזל לראות את החבר'ה האלה

584
00:46:16,899 --> 00:46:18,149
יש לי את

585
00:46:19,485 --> 00:46:21,819
בייביסיטר בלוז

586
00:46:21,945 --> 00:46:23,196
מותק, מותק

587
00:46:23,280 --> 00:46:25,698
בייביסיטר בלוז

588
00:46:25,824 --> 00:46:27,116
מותק, מותק

589
00:46:27,201 --> 00:46:30,495
בייביסיטר בלוז

590
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
כן!

591
00:46:53,060 --> 00:46:54,519
למעלה גבוה!

592
00:47:25,551 --> 00:47:27,927
אף אחד לא עוזב את המקום הזה
בלי לשיר בלוז.

593
00:47:34,476 --> 00:47:37,645
היית מדהים. מדהים.

594
00:47:38,522 --> 00:47:41,274
לא ידעתי שאתה כל כך מגניב.
- עשיתי זאת.

595
00:47:41,316 --> 00:47:45,236
הייתם די מגניבים בעצמכם.
קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

596
00:47:45,279 --> 00:47:47,905
- לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע. בכל מקום מלבד כאן.

597
00:47:56,081 --> 00:47:58,040
- כריס?
- כן?

598
00:47:58,125 --> 00:48:00,459
- אפשר להגיד לך משהו?
- בטח.

599
00:48:02,462 --> 00:48:06,299
לא ממש הכרתי אותך עד הערב.

600
00:48:07,175 --> 00:48:08,259
כלומר...

601
00:48:10,178 --> 00:48:11,637
ידעתי שאת יפה.

602
00:48:11,763 --> 00:48:15,892
אני מתכוון, אתה יפה.
תודה. זה הבניין של אבא שלך?

603
00:48:17,060 --> 00:48:18,144
כֵּן.

604
00:48:19,938 --> 00:48:21,480
אבל אתה יותר מסתם זה.

605
00:48:22,900 --> 00:48:26,402
- גם אתה די חכם.
אני חושב שאנחנו צריכים להסגיר את עצמנו.

606
00:48:27,487 --> 00:48:31,282
רגע, תקשיב לי. הנקודה היא שאני...

607
00:48:33,452 --> 00:48:36,662
הנקודה היא שאני...
אני לא יודע מה לעזאזל אתה עושה

608
00:48:36,705 --> 00:48:38,915
עם מייק טודוול. בְּסֵדֶר?

609
00:48:39,124 --> 00:48:40,124
מַה?

610
00:48:40,542 --> 00:48:44,462
אני מתכוון לזה. הבחור הוא לוזר מוחלט.
דריל יודע את זה. אני יודע את זה.

611
00:48:45,255 --> 00:48:47,340
זה לא עניינך.

612
00:48:49,259 --> 00:48:51,677
אין שום דבר אישי, כריס. אני...

613
00:48:54,181 --> 00:48:56,766
אני רק חושב שאתה צריך לתת
לבחורים אחרים סיכוי.

614
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
כמו מי?

615
00:49:01,688 --> 00:49:05,316
- ובכן, כאילו...
- אל תגיד את זה. אל תגיד את זה.

616
00:49:10,697 --> 00:49:12,782
- כמוני?
הו, לא, הוא אמר את זה.

617
00:49:12,866 --> 00:49:14,659
מה כל כך מצחיק?

618
00:49:17,454 --> 00:49:19,997
ובכן, זה פשוט שאתה ילד.

619
00:49:20,707 --> 00:49:22,875
את פשוט ילדה מאוהבת בבחורה.

620
00:49:23,877 --> 00:49:26,045
בראד, תראה, אני מצטער. לא התכוונתי...

621
00:49:26,129 --> 00:49:27,463
תשכח מזה. תשכח מזה.

622
00:49:28,256 --> 00:49:29,715
כריס, תראה איפה דריל.

623
00:49:30,217 --> 00:49:33,552
אני ממש רוצה להכיר אותך,
אם יש לך זמן.

624
00:49:34,054 --> 00:49:35,888
יש לי המון זמן.

625
00:49:40,852 --> 00:49:41,852
דריל.

626
00:49:41,895 --> 00:49:44,397
מה אתה עושה?
אני מנסה למצוא דייט.

627
00:49:44,481 --> 00:49:47,358
אתה מכווץ את הסגנון שלי.
היא מבוגרת מדי בשבילך.

628
00:49:47,985 --> 00:49:52,196
- ואתה לא?
אני הבייביסיטר שלו.

629
00:49:53,490 --> 00:49:54,573
בן כמה אתה?

630
00:49:55,325 --> 00:49:57,243
- אני בן 17.
- גם אני.

631
00:49:58,745 --> 00:49:59,954
אתה בן 17?

632
00:50:02,666 --> 00:50:06,585
- מה אתה עושה ברחובות?
- ברחתי מהבית.

633
00:50:07,295 --> 00:50:10,423
- ברנדה! קדימה.
- ביי.

634
00:50:11,842 --> 00:50:14,093
כריס, למה אתה לא כאן?

635
00:50:22,185 --> 00:50:23,185
אה.

636
00:50:24,104 --> 00:50:25,104
הו!

637
00:50:25,188 --> 00:50:26,188
זה חתלתול.

638
00:50:27,733 --> 00:50:30,317
הנה, קיטי, קיטי. הנה, קיטי, קיטי.

639
00:50:31,069 --> 00:50:33,154
שלום. שלום.

640
00:50:33,488 --> 00:50:34,488
אוי.

641
00:50:34,865 --> 00:50:37,158
מה הקטע? הלכת לאיבוד?

642
00:50:37,617 --> 00:50:39,660
- ברחת מהבית.
- זרוק את זה.

643
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
- מה?
- הניח את החיה.

644
00:50:43,373 --> 00:50:45,166
- למה?
אנחנו הולכים להרוג את זה.

645
00:50:45,333 --> 00:50:49,712
מַה? אתם מפלצות! למה לך
להרוג חתלתול מסכן חסר הגנה?

646
00:50:50,922 --> 00:50:52,798
חֲתַלתוּל?

647
00:50:53,967 --> 00:50:57,136
זה לא לא חתלתול.
- זו עכברוש ביוב בגודל ג'מבו.

648
00:51:05,312 --> 00:51:07,646
בראד, לא היית מאמין
מה הבחורה הזו הייתה עושה תמורת 20 דולר.

649
00:51:07,731 --> 00:51:09,273
דריל, לא אכפת לי.

650
00:51:09,733 --> 00:51:11,984
- זה הם!
- רוץ!

651
00:51:13,320 --> 00:51:15,154
קדימה, חבר'ה, רוץ!

652
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
קח את שרה.

653
00:51:46,186 --> 00:51:50,523
מי משלם על הילדים האלה?
עדיף שמישהו ישלם עבור הילדים האלה

654
00:51:50,607 --> 00:51:53,526
- או שאני מתקשר למשטרה.
- תתמודד עם זה.

655
00:51:59,741 --> 00:52:03,494
אני רוצה שתספר לי הכל על הילדים האלה.

656
00:52:04,996 --> 00:52:08,707
איפה מצאת אותם, מאיפה הם באו.

657
00:52:10,919 --> 00:52:13,129
ובכן, איך אני אמור...

658
00:52:13,964 --> 00:52:17,550
אני לא יודע כלום, אתה יודע?
- אתה יודע משהו.

659
00:52:18,718 --> 00:52:21,262
כן, אתה כן, נכון?

660
00:52:25,976 --> 00:52:29,728
הם... הם צריכים להביא את המכונית שלהם.

661
00:52:31,898 --> 00:52:34,191
קודם נגיע לזה.

662
00:52:35,235 --> 00:52:36,527
מה החבר'ה האלה רוצים?

663
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
אולי הם רוצים לתת לנו טרמפ הביתה.

664
00:52:41,408 --> 00:52:42,867
אתה חושב?

665
00:52:46,329 --> 00:52:49,248
שרה, מותק, אני חושב שכדאי לך
לשכב ולישון קצת.

666
00:52:49,374 --> 00:52:50,666
אני לא עייף.

667
00:52:50,917 --> 00:52:54,545
ובכן, תעמיד פנים שאתה עייף.
- אז אני יכול להעמיד פנים שאני ישן?

668
00:52:54,921 --> 00:52:57,381
כן, מה שלא יהיה. יֵשׁוּעַ!

669
00:53:21,239 --> 00:53:25,451
- חוטים מגניבים.
- נרד בתחנה הבאה.

670
00:53:26,036 --> 00:53:29,997
עכשיו אתה אפילו לא חושב על
לרדת מהרכבת הזו, מוקוסו.

671
00:53:30,081 --> 00:53:34,501
רק אנשים שיורדים מכאן רכבת
הולך לעשות את זה בשקיות גוף.

672
00:53:35,962 --> 00:53:38,797
איך אתה נשמע? זו הרכבת שלנו.

673
00:53:38,882 --> 00:53:41,300
ובכן, הרכבת שלך מתגלגלת על הדשא שלנו.

674
00:53:41,343 --> 00:53:43,135
- אז מה?
- אז ברגע שאנחנו חוצים

675
00:53:43,220 --> 00:53:46,138
רחוב דוורו,
אתה והבנות שלך זה בשר מת.

676
00:53:46,473 --> 00:53:47,765
אנחנו הולכים לרוץ עכשיו!

677
00:53:49,976 --> 00:53:52,061
- הם הולכים להרוג אחד את השני.
ותהרוג אותנו עושים את זה.

678
00:53:53,438 --> 00:53:54,521
הנה ג'פרסון.

679
00:53:56,775 --> 00:53:58,567
הנה ג'קסון.

680
00:54:01,279 --> 00:54:02,571
הנה מגיע דוורו.

681
00:54:03,990 --> 00:54:06,575
סליחה. לא יכולתי שלא לשים לב

682
00:54:06,660 --> 00:54:09,495
שאתם עומדים להתחיל להרוג אחד את השני.

683
00:54:10,163 --> 00:54:13,332
תהיתי אם תוכל בבקשה לחכות
עד שנרד מהרכבת?

684
00:54:13,667 --> 00:54:14,833
שב, כלבה.

685
00:54:15,335 --> 00:54:16,335
כלבה, שב.

686
00:54:17,754 --> 00:54:20,172
אתה מתכוון לתת להם להתחמק מזה?

687
00:54:20,298 --> 00:54:23,008
- חכה רגע.
- צחקתי.

688
00:54:23,718 --> 00:54:26,637
זה היה ממש גס רוח.
קח את זה בחזרה, תתנצל.

689
00:54:27,347 --> 00:54:29,765
תתרחקי מזה.
הוא קרא לך כלבה.

690
00:54:29,975 --> 00:54:33,018
בראד, שתוק!
היי, תקשיב לכלבה, בראד.

691
00:54:35,522 --> 00:54:37,523
תשמור על הפה שלך, אתה...

692
00:54:38,858 --> 00:54:40,734
אתה מוצץ חלאות מהעיר הגדולה.

693
00:54:40,902 --> 00:54:42,486
אוי!

694
00:54:44,823 --> 00:54:47,700
אתה פשוט לא יכול לשמור על הרגל
יוצא מהפה שלך, אתה יכול, ילד?

695
00:54:48,743 --> 00:54:49,743
תן לי לעזור.

696
00:54:53,123 --> 00:54:56,292
אל תזדיין עם אדוני הגיהנום.

697
00:54:59,254 --> 00:55:01,380
אל תזדיין עם הבייביסיטר.

698
00:55:06,803 --> 00:55:08,637
בסדר, מותק, תירגע. לְחַרְבֵּן.

699
00:55:11,683 --> 00:55:13,225
הילדה מטורפת.

700
00:55:20,650 --> 00:55:22,568
- אתה בסדר?
- אני לא יכול להרגיש כלום.

701
00:55:22,610 --> 00:55:26,071
אל תיגע בזה! זה יכול להידבק.
יכולת להשיג כל דבר.

702
00:55:26,114 --> 00:55:29,825
טטנוס, לסת, כלבת, גרדת, אמפיזמה.

703
00:55:30,076 --> 00:55:32,411
טוב, אז אל תיתן לו ללכת על זה.
תרים אותו.

704
00:55:32,620 --> 00:55:33,662
הו! אוי!

705
00:55:33,747 --> 00:55:37,708
- מה אנחנו הולכים לעשות איתו?
- חבר'ה, אתם לא יודעים לקרוא?

706
00:55:38,460 --> 00:55:40,669
קח אותו לבית החולים.

707
00:55:49,471 --> 00:55:52,598
אני לא יכול להרגיש דבר. חפש את המכונית.

708
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
אוי, אוי!

709
00:55:57,270 --> 00:55:59,396
פתח את הדלתות, מהר.

710
00:56:02,067 --> 00:56:03,275
צא מהדרך!

711
00:56:04,319 --> 00:56:05,319
אנחנו צריכים עזרה.

712
00:56:05,403 --> 00:56:08,614
- דוקטור!
- אפשר לקבל רופא?

713
00:56:08,698 --> 00:56:10,491
- מישהו!
בבקשה?

714
00:56:10,575 --> 00:56:12,326
- אני יכול לעזור לך?
אנחנו צריכים רופא.

715
00:56:12,410 --> 00:56:16,413
- חבר שלי נפצע בקרב כנופיות.
- תירגע. אני אגיד לך מה לעשות.

716
00:56:18,208 --> 00:56:21,085
לַחֲכוֹת. זה הם.
אלה הילדים שגנבו לי את המכונית.

717
00:56:21,127 --> 00:56:23,045
בשביל מה אתה מפריע לי?
זה אותם אתה רוצה.

718
00:56:35,642 --> 00:56:38,685
ברנדה, אם את מתה, הלוואי והייתי איתך.

719
00:56:42,690 --> 00:56:45,692
- אלה נקניקיות, נכון?
- כן. רוצה אחד?

720
00:56:45,777 --> 00:56:47,486
כן, אני אשמח לאחד.

721
00:56:51,950 --> 00:56:53,033
זה יהיה שני דולר.

722
00:56:54,285 --> 00:56:56,412
- צ'ק?
אבל זה בדיקה טובה.

723
00:56:56,496 --> 00:56:59,748
אמא של כריס כתבה את זה לכריס
כי כריס קנה לה משהו,

724
00:56:59,833 --> 00:57:03,544
ואז קניתי לכריס קצת לחיצה
מסמרים והיא כתבה לי את זה.

725
00:57:03,628 --> 00:57:06,713
אז אני אכתוב לך את ההמחאה
ולקחת את הנקניקייה.

726
00:57:06,798 --> 00:57:09,299
- יש לך עט?
- לך מפה.

727
00:57:09,634 --> 00:57:12,970
לַחֲכוֹת. אני מת מרעב. אתה מעדיף
לזרוק את זה מאשר לתת לי את זה?

728
00:57:13,430 --> 00:57:17,015
- אני עובד על בסיס מזומן בלבד.
אבל זו בדיקה טובה לחלוטין.

729
00:57:17,350 --> 00:57:20,894
לֹא! אני אבהיר את זה מאוד.
אתה משליך לי את המזומן

730
00:57:20,979 --> 00:57:23,689
- ואני אחליק לך את הווינר.
אבל אין לי כסף מזומן.

731
00:57:24,065 --> 00:57:26,275
אז אין לי ווינר!

732
00:57:27,026 --> 00:57:30,404
הנה אתה. תפר אחד. הכל טוב יותר.

733
00:57:31,197 --> 00:57:33,866
- תפר אחד?
כן, תפר אחד.

734
00:57:34,951 --> 00:57:36,618
היריה היחידה שלי אי פעם להיות במאבק כנופיות

735
00:57:36,703 --> 00:57:38,370
וכל מה שאני מקבל זה תפר אחד?

736
00:57:39,414 --> 00:57:41,748
כריס יחשוב שאני כישלון מוחלט.

737
00:57:44,127 --> 00:57:47,796
ד"ר נוקבנה, הבחור
עם פצעי הדקירה פשוט מת.

738
00:57:49,048 --> 00:57:50,340
הו, יקירי.

739
00:57:54,554 --> 00:57:57,181
הו, דוקטור. אנחנו מחפשים חבר.

740
00:57:57,474 --> 00:58:02,144
- חבר שלך? איזה מהם הוא?
הוא זה עם פצע הדקירה.

741
00:58:03,897 --> 00:58:05,731
- הו, יקירי.
- מה?

742
00:58:06,232 --> 00:58:09,443
- אני מצטער. החבר שלך מת.
- מת?

743
00:58:10,361 --> 00:58:12,738
- מת?
- מת?

744
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
כריס!

745
00:58:23,791 --> 00:58:24,917
שרה, מה קרה?

746
00:58:29,464 --> 00:58:30,464
בראד!

747
00:58:37,388 --> 00:58:38,764
דריל, למה אתה מחבק אותי?

748
00:58:41,935 --> 00:58:44,853
בראד, לעולם אל תמות עלי. אֵיִ פַּעַם.

749
00:58:47,440 --> 00:58:49,566
בְּסֵדֶר. אני לא.

750
00:58:50,151 --> 00:58:52,945
מה קורה? מה קרה?

751
00:58:53,947 --> 00:58:57,407
הו, יקירי, אתה חבר שלה.
היא התעלפה.

752
00:59:04,165 --> 00:59:08,126
היה לי את הסיוט הכי נורא.
היינו תקועים בזה...

753
00:59:10,171 --> 00:59:12,756
- זה באמת קורה.
איזה לילה, הא?

754
00:59:13,800 --> 00:59:17,386
זה בסדר. עשיתי טעות, רואה?
הוא בסדר.

755
00:59:19,597 --> 00:59:21,974
עכשיו, ילדים, תישארו כאן.

756
00:59:22,016 --> 00:59:24,309
אני אשלח את האחות בחזרה עם הניירת.

757
00:59:24,811 --> 00:59:26,270
קדימה איתי.

758
00:59:27,647 --> 00:59:30,941
ניירת. היא הולכת לרצות
לדעת את שמי וכאלה.

759
00:59:31,484 --> 00:59:33,652
אני הולכת להתקשר לאמא שלי.
- לא, אין אמהות.

760
00:59:33,695 --> 00:59:35,654
הם יהרגו אותנו. אין מצב. לא.

761
00:59:35,697 --> 00:59:39,283
היי, ילדים!
איפה המכונית שלי, לעזאזל?

762
00:59:41,244 --> 00:59:45,956
מר פרוט!
- בייביסיטר! אתה רוצה את המכונית שלך?

763
00:59:45,999 --> 00:59:49,835
- קדימה. זה תוקן. בוא נלך.
היי, חכה רגע שם.

764
01:00:01,347 --> 01:00:04,349
- מה אתה עושה כאן?
- קצת דפקתי.

765
01:00:04,851 --> 01:00:06,810
איפה המכונית שלנו?
- במוסך דוסון.

766
01:00:07,103 --> 01:00:09,354
האוטו שלה בסדר?
- כן. שילמתי על החלון.

767
01:00:09,397 --> 01:00:12,733
זאת אשמתי. אבל דוסון הולך
כדי לגרום לך לשלם עבור הצמיג.

768
01:00:13,359 --> 01:00:15,319
- כמה?
- חמישים דולר.

769
01:00:17,697 --> 01:00:20,490
- חמישים דולר?
כן, 50 דולר.

770
01:00:22,952 --> 01:00:24,745
הנה אנחנו הולכים.
- לאן אתה הולך?

771
01:00:24,829 --> 01:00:27,581
אני נמלט עכשיו, בסדר?
- קצת כמונו.

772
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
- בהצלחה, בייביסיטר.
- גם אתה, מר פרוט!

773
01:00:31,419 --> 01:00:34,463
היי, פרוט, תפסיק!
תחזיק את זה שם!

774
01:00:37,550 --> 01:00:42,304
- מאיפה נשיג 50 דולר?
אולי נוכל למכור את דריל. אתה חושב?

775
01:00:44,599 --> 01:00:46,558
נחשוב על משהו. קדימה.

776
01:00:51,147 --> 01:00:54,066
כריס, אני חייב להכין.
- הגעת למה?

777
01:00:54,233 --> 01:00:57,235
אני חייב ללכת לשירותים.
אני באמת חייב ללכת.

778
01:00:57,445 --> 01:01:00,238
פשוט תנסי להחזיק את זה, מותק, בסדר?
- נשמע כמו מסיבה.

779
01:01:00,740 --> 01:01:04,576
נראה כמו מסיבה... זו מסיבה!

780
01:01:05,370 --> 01:01:08,205
דריל, תחזור לכאן.
- מצטער, לא יכול לדבר. צריך לרוץ.

781
01:01:10,249 --> 01:01:13,335
למה יש לי את ההרגשה הזאת
לעולם לא נראה אותו שוב?

782
01:01:13,419 --> 01:01:15,796
קדימה, שרה, את יכולה ללכת
לשירותים שם.

783
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
טוֹב.

784
01:01:21,761 --> 01:01:24,805
♪ <i>אני מנסה להגיע אליך כבר הרבה זמן</i>

785
01:01:25,723 --> 01:01:29,142
כי כל הזמן היית בראש שלי

786
01:01:29,602 --> 01:01:32,562
חשבתי על קיצור דרך שאוכל לעשות

787
01:01:33,606 --> 01:01:36,817
אבל נראה שעשיתי טעות

788
01:01:37,235 --> 01:01:38,735
עכשיו טעיתי

789
01:01:39,278 --> 01:01:40,821
לקח לי יותר מדי זמן

790
01:01:42,990 --> 01:01:45,575
אני באמת חייב ללכת לשירותים.

791
01:01:47,036 --> 01:01:49,287
אני צריך ללכת ממש רע.
- בעוד דקה.

792
01:01:49,789 --> 01:01:53,333
הדרך המהירה ללב שלך, מותק

793
01:01:53,710 --> 01:01:57,254
הכביש המהיר הוא לא הדרך הטובה ביותר

794
01:01:58,631 --> 01:02:03,427
אני לא מאמין בזה.

795
01:02:03,970 --> 01:02:05,679
מי זה?
כמה ילדים בעלי מנת משכל גבוהה?

796
01:02:05,763 --> 01:02:07,973
לא, טיפש, זו מיס מרץ.

797
01:02:13,062 --> 01:02:15,480
יש את דריל.
- אין מצב!

798
01:02:19,944 --> 01:02:21,987
זו מיס מרץ.
- מה?

799
01:02:22,071 --> 01:02:25,157
- זה מדהים.
אתה יכול לחתום על זה? ממש כאן.

800
01:02:30,872 --> 01:02:32,998
- אני לא מאמין.
- לא מאמינה למה?

801
01:02:34,041 --> 01:02:36,168
- זה לא אני.
- זה בטוח אתה.

802
01:02:36,252 --> 01:02:37,544
זה לא.

803
01:02:42,675 --> 01:02:45,427
- איך קוראים לך?
זו לא שילין.

804
01:02:48,598 --> 01:02:51,099
היא לא שילין.
- חכה רגע.

805
01:02:51,184 --> 01:02:53,602
חבר'ה, קדימה. תחשוב על זה.

806
01:02:54,771 --> 01:02:56,855
האם אתה באמת מאמין למרכז פלייבוי

807
01:02:56,939 --> 01:02:58,940
לא יהיה יותר טוב לעשות
בלילה כזה

808
01:02:59,025 --> 01:03:01,401
מאשר להופיע במסיבת קאפה
עם חבורה של ילדים?

809
01:03:05,198 --> 01:03:07,365
- כן.
אולי.

810
01:03:08,284 --> 01:03:09,451
איפה המוח שלך?

811
01:03:16,209 --> 01:03:17,667
אמרתי לך שזו לא היא, טיפש.

812
01:03:18,711 --> 01:03:19,878
מִצטַעֵר.

813
01:03:22,465 --> 01:03:24,216
תודה.
- אתה מוזמן.

814
01:03:24,717 --> 01:03:26,551
אני באמת חייב ללכת, כריס.

815
01:03:26,719 --> 01:03:27,761
אה.

816
01:03:27,845 --> 01:03:30,055
איפה השירותים שלך?
- זה נכון ככה.

817
01:03:31,224 --> 01:03:34,559
אני... אקח את שרה לשירותים.

818
01:03:37,021 --> 01:03:38,730
אֶחָד! דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

819
01:03:52,703 --> 01:03:55,539
היי, חבר'ה.
אני בטח הוזה.

820
01:03:55,748 --> 01:03:57,749
האם מישהו אחר רואה איבר מין מדבר?

821
01:04:04,090 --> 01:04:09,052
היי, אם כבר מדברים על פין, אתה יודע
איך מילון פלייבוי לא מבאס

822
01:04:09,095 --> 01:04:10,929
מגדיר סיפוק בעל פה?

823
01:04:12,348 --> 01:04:13,598
אני כן.

824
01:04:21,274 --> 01:04:24,526
לא ראיתי אותך הרבה ברחבי הקמפוס.
אתה סטודנט א'?

825
01:04:25,278 --> 01:04:30,448
- כיתה ב'. אתה לא יכול להיות זוטר.
- אני בכיר.

826
01:04:31,784 --> 01:04:34,119
- בתיכון.
- בתיכון?

827
01:04:35,329 --> 01:04:38,915
- כן.
- אני לא מאמין.

828
01:04:39,959 --> 01:04:40,959
מַה?

829
01:04:42,295 --> 01:04:45,505
הילדה הכי יפה באוניברסיטה
משיקגו לומד בתיכון.

830
01:04:47,800 --> 01:04:49,759
הו, זה היה טוב.
- לא, אני מתכוון לזה.

831
01:04:50,511 --> 01:04:51,720
כֵּן?

832
01:05:00,396 --> 01:05:04,316
- רוצה לרקוד?
- אין לי זמן.

833
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
היא תעמוד בתור לזמן מה.
- בסדר.

834
01:05:08,029 --> 01:05:11,448
- אני דן. דן לינץ'.
אני הולך להאט את זה עכשיו ו

835
01:05:11,490 --> 01:05:14,492
לעשות שיר שכתבתי לאישה שאני אוהב.
תעשה את זה, בובי.

836
01:05:18,331 --> 01:05:20,874
♪ <i>אני עובר כל יום</i>

837
01:05:22,376 --> 01:05:25,086
מקווה למשהו

838
01:05:25,338 --> 01:05:27,005
איזה סימן קטן

839
01:05:29,467 --> 01:05:35,722
אז, אתה שומר על הילדים האלה?
אני לא חושב שאפשר לקרוא לזה בייביסיטר.

840
01:05:43,648 --> 01:05:47,025
אם הם יגמרו כמכורים לסמים
ורוצחי המונים זו אשמתי.

841
01:05:48,277 --> 01:05:51,446
תראה, אל תדאג בקשר לזה.
הכל הולך להיות בסדר.

842
01:05:52,198 --> 01:05:55,408
אני חושב שאתה עושה עבודה נהדרת.
- אתה כן?

843
01:05:55,493 --> 01:05:58,620
בטח שכן.
כלומר, הגעת את הילדים עד כאן.

844
01:05:59,538 --> 01:06:03,208
הם עדיין בחיים.
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

845
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
זה יכול להיות.

846
01:06:06,545 --> 01:06:09,506
אני יודע כמה מהר הזמן טס

847
01:06:09,548 --> 01:06:12,548
אני רואה את העתיד שלי בעיניך

848
01:06:21,060 --> 01:06:26,898
כן, הרגשתי את הצער
ושמעתי את הבכי

849
01:06:26,983 --> 01:06:31,319
תאמין לי, טעמתי את הדמעות

850
01:06:32,905 --> 01:06:35,198
אבל אף פעם לא חשבתי

851
01:06:35,741 --> 01:06:37,701
זה בפעימת לב אחת בלבד

852
01:06:37,868 --> 01:06:39,703
זה תמיד אותו דבר.

853
01:06:40,413 --> 01:06:45,375
כל מה שמעניין אותו זה הדובים,
הבנגלים, הדולפינים.

854
01:06:47,294 --> 01:06:49,087
מה עם האהבה?

855
01:06:49,839 --> 01:06:51,256
הרומנטיקה?

856
01:06:52,967 --> 01:06:54,300
והסקס?

857
01:06:56,095 --> 01:06:57,971
אכפת לי מהדברים האלה.

858
01:06:59,473 --> 01:07:03,059
- עמוק.
- אני כל כך בודד.

859
01:07:06,272 --> 01:07:08,773
איך יכול להיות מותק צדיק כמוך בודד?

860
01:07:11,110 --> 01:07:13,820
זה הדבר הכי מתוק
מישהו אי פעם אמר לי.

861
01:07:14,280 --> 01:07:17,115
- באמת?
- רוצה ללכת לישון?

862
01:07:18,117 --> 01:07:21,119
אני רואה את העתיד שלי בעיניך

863
01:07:26,000 --> 01:07:28,251
אני באמת חייב ללכת.
- לא, לא, לא.

864
01:07:28,461 --> 01:07:30,628
ספר לי איך אני יכול לעזור.
מה אתה צריך?

865
01:07:30,838 --> 01:07:33,840
ובכן... למעשה, אני...

866
01:07:35,468 --> 01:07:38,303
אני צריך 50 דולר.
- אין בעיה.

867
01:07:39,805 --> 01:07:41,014
בֶּאֱמֶת?

868
01:07:42,141 --> 01:07:43,641
כל מה שיש לי זה 20.

869
01:07:44,143 --> 01:07:46,686
הו, לא, זה בסדר.
לא, חכה כאן.

870
01:07:46,812 --> 01:07:48,605
אני מיד אחזור.

871
01:07:50,149 --> 01:07:53,485
הוא מקבל לנו 50 דולר.
- זה נהדר.

872
01:08:00,201 --> 01:08:02,911
- היי. אנחנו הולכים להשיג את הכסף.
- באמת?

873
01:08:02,995 --> 01:08:04,996
זה לא נהדר, בראד?

874
01:08:06,832 --> 01:08:08,333
יכולתי לקבל רק 45.

875
01:08:08,417 --> 01:08:11,002
הו, לא, זה נהדר.
תודה רבה לך.

876
01:08:11,295 --> 01:08:14,297
לואן. מה לעזאזל אתה עושה?

877
01:08:14,423 --> 01:08:17,008
החליפו אותך, הבוהק המטומטם הגדול שלך.

878
01:08:18,594 --> 01:08:21,721
הו, אתה מת, ילד.
- לא נגעתי בה. אני ילד.

879
01:08:25,184 --> 01:08:28,186
תפטר, הוא רק ילד, חתיכת מטומטם גדול.

880
01:08:29,146 --> 01:08:30,188
אני נוהג.

881
01:08:43,953 --> 01:08:48,039
- זה ממש מוזר.
- אתה מוזר.

882
01:09:22,700 --> 01:09:26,077
- המכונית תוקנה.
- זה נהדר. זה נפלא.

883
01:09:29,123 --> 01:09:32,750
תודה לך. בֶּאֱמֶת.
- אין בעיה.

884
01:09:34,086 --> 01:09:36,671
למה שלא תלך לשלם על המכונית,
ואני אחכה כאן

885
01:09:36,755 --> 01:09:38,173
ולראות שאתה יוצא בסדר?

886
01:09:40,259 --> 01:09:42,135
לא, זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

887
01:09:43,095 --> 01:09:46,598
- אתה בטוח?
- כן, אני בטוח.

888
01:09:49,476 --> 01:09:50,518
בְּסֵדֶר.

889
01:09:52,271 --> 01:09:53,646
תשמור על עצמך.

890
01:09:54,523 --> 01:09:56,065
- להתראות, חבר'ה.
- ביי.

891
01:09:57,735 --> 01:09:58,776
לַחֲכוֹת.

892
01:10:01,238 --> 01:10:04,115
איך אני אמצא אותך כדי להחזיר לך?

893
01:10:04,950 --> 01:10:06,326
אל תדאג בקשר לזה.

894
01:10:08,454 --> 01:10:10,163
אולי אראה אותך שוב.

895
01:10:16,378 --> 01:10:19,130
קדימה, בראד.
נראה די מגניב, נכון?

896
01:10:29,016 --> 01:10:30,350
מר דוסון?

897
01:10:36,065 --> 01:10:37,065
שלום?

898
01:10:37,983 --> 01:10:39,150
מר דוסון?

899
01:10:42,154 --> 01:10:43,988
יש פה מישהו?

900
01:10:44,907 --> 01:10:45,907
שלום?

901
01:10:50,371 --> 01:10:51,704
שלום?

902
01:10:54,541 --> 01:10:55,792
מר דוסון?

903
01:11:04,009 --> 01:11:05,134
מר דוסון?

904
01:11:37,376 --> 01:11:38,376
ת'ור!

905
01:11:39,878 --> 01:11:40,878
שרה...

906
01:11:41,964 --> 01:11:44,382
הו תור, אל הרעם האדיר.

907
01:11:45,426 --> 01:11:46,801
מי זה הילד הזה?

908
01:11:46,885 --> 01:11:48,720
אתה בטח מר דוסון, נכון?

909
01:11:50,556 --> 01:11:53,599
- זהות סודית.
- מה אתה רוצה?

910
01:11:54,685 --> 01:11:57,770
מר פרוט שלח אותנו. זו המכונית שלנו.

911
01:11:58,605 --> 01:12:00,315
אתה חייב לי 50 דולר.

912
01:12:03,944 --> 01:12:06,779
האם נלחמת בכוחות האופל?

913
01:12:08,073 --> 01:12:11,743
- על מה היא מדברת?
היא חושבת שאתה מישהו אחר.

914
01:12:11,785 --> 01:12:15,121
זה הוא, בראד. זה באמת הוא.
תראה, זה ת'ור!

915
01:12:15,247 --> 01:12:17,832
- קדימה, בוא נלך.
- אל תקשיב לו בכל מקרה.

916
01:12:18,083 --> 01:12:19,625
הוא אמר שאתה הומו.

917
01:12:25,132 --> 01:12:26,966
אתה מפיץ שמועות עליי, ילד?

918
01:12:28,427 --> 01:12:30,553
אה, לא. לא, אדוני.

919
01:12:31,722 --> 01:12:33,598
תודה לך. קדימה, שרה.

920
01:12:36,101 --> 01:12:38,728
מה זה? יש כאן 45 דולר.
אתה חייב לי 50.

921
01:12:39,438 --> 01:12:42,648
אני יודע. זה כל מה שיש לנו.
אז אין לך מכונית.

922
01:12:43,025 --> 01:12:46,110
אתה לא מבין.
היה לנו לילה לא ייאמן...

923
01:12:46,153 --> 01:12:49,072
שמור את זה! אתה חייב לי כסף.

924
01:12:50,115 --> 01:12:53,284
עכשיו, תיתן לי חמישה דולר, או שתצא.

925
01:12:58,290 --> 01:13:00,917
חשבתי שתמיד עזרת לאנשים בצרות.

926
01:13:04,546 --> 01:13:07,131
היי, ילד, זו העיר.

927
01:13:07,758 --> 01:13:09,467
אני לא עוזר לאף אחד מלבד עצמי.

928
01:13:09,843 --> 01:13:11,469
אבל חשבתי...
- לכו לאיבוד!

929
01:13:17,810 --> 01:13:21,229
לַחֲכוֹת! אני יודע למה אתה לא פועל
כמו עצמך.

930
01:13:21,563 --> 01:13:23,314
אין לך את הקסדה המיוחדת שלך.

931
01:13:26,485 --> 01:13:30,780
תראה, אתה חובש את כובע הבייסבול.
אתה אמור ללבוש את זה.

932
01:13:31,657 --> 01:13:32,698
קח את שלי.

933
01:13:34,535 --> 01:13:35,701
קדימה, קח את זה.

934
01:13:43,001 --> 01:13:44,210
אתה נותן לי את זה?

935
01:13:45,796 --> 01:13:47,672
ובכן, כן. אתה הגיבור שלי.

936
01:13:59,393 --> 01:14:00,393
כָּאן.

937
01:14:01,812 --> 01:14:02,812
הנה, קח את המכונית.

938
01:14:05,482 --> 01:14:06,816
תודה, ת'ור.

939
01:14:07,568 --> 01:14:09,444
אתה מוזמן. היי, ילד.

940
01:14:11,196 --> 01:14:12,738
יש לי אחד כזה בבית.

941
01:14:15,742 --> 01:14:18,202
האם אוכל לקבל את הכתובת שלך
כדי שאוכל לשלוח לך צ'ק?

942
01:14:18,412 --> 01:14:20,455
- לך!
קדימה, כריס. היכנס לרכב.

943
01:14:21,874 --> 01:14:23,207
תוֹדָה!

944
01:14:32,759 --> 01:14:34,886
דריל, מה השעה?
- 11:41.

945
01:14:35,095 --> 01:14:38,055
בסדר, אנחנו יכולים להשיג את ברנדה
ואנחנו יכולים להיות בבית עד 1:00.

946
01:14:38,515 --> 01:14:40,391
בנאדם, אני ער מאוחר!

947
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
עבודה טובה, ג'ו גיפ.

948
01:14:45,314 --> 01:14:46,731
עקוב אחריהם.

949
01:15:07,211 --> 01:15:09,420
לְהַפְסִיק! גַנָב!

950
01:15:23,810 --> 01:15:25,394
צא מהבית שלי!

951
01:15:26,104 --> 01:15:28,231
וואו, תראה את חנות הצעצועים הזו!

952
01:15:29,149 --> 01:15:32,652
כריס, תראה את חנות הצעצועים!
תראה את כל הצעצועים האלה!

953
01:15:32,945 --> 01:15:34,028
אני יכול לראות את זה.

954
01:15:44,289 --> 01:15:45,623
הו, נהדר.

955
01:15:46,833 --> 01:15:48,042
על מה אנחנו מסתכלים?

956
01:15:49,127 --> 01:15:50,962
מייק היה אמור לקחת אותי לשם הלילה.

957
01:15:54,967 --> 01:15:56,300
הו!

958
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
- מה?
נראה שהוא הלך בלעדיך.

959
01:15:59,805 --> 01:16:01,097
בדוק את זה.

960
01:16:10,107 --> 01:16:11,107
מה לא בסדר?

961
01:16:13,402 --> 01:16:14,569
הַכֹּל.

962
01:16:21,868 --> 01:16:24,954
- אפשר לעזור לך?
אנחנו רק מחפשים מישהו.

963
01:16:31,003 --> 01:16:34,171
בוא פשוט ניכנס וניקח אותם.
- סבלנות.

964
01:16:45,809 --> 01:16:47,768
הוא עם סומסום פלקסור.

965
01:16:48,478 --> 01:16:50,396
היא כזו קמצנית.

966
01:16:51,356 --> 01:16:53,858
הוא זורק אותך בשביל גוזל קל
ואתה מקבל לילה של גיהנום.

967
01:16:54,401 --> 01:16:55,860
לא נראה לי הוגן.

968
01:16:58,155 --> 01:17:00,364
הישאר כאן ותראה את שרה.
אני מיד אחזור.

969
01:17:03,660 --> 01:17:05,328
יצא לי לראות את זה.

970
01:17:16,715 --> 01:17:21,677
אתה יודע, סס, בנות כמוך
לבוא פעם בחיים.

971
01:17:23,722 --> 01:17:25,723
או פעמיים באותו לילה.

972
01:17:26,725 --> 01:17:28,017
הו, וואו.

973
01:17:30,937 --> 01:17:32,563
מה שלום אחותך? הכל יותר טוב?

974
01:17:33,148 --> 01:17:34,482
ובכן, אה...

975
01:17:34,941 --> 01:17:37,818
- שיקרת.
- לא, אני לא.

976
01:17:37,903 --> 01:17:38,944
אל תשקר!

977
01:17:45,160 --> 01:17:47,995
- תפוס אחיזה. יֵשׁוּעַ!
- אחיזה?

978
01:17:48,538 --> 01:17:51,374
יש לך מושג
מה עברתי הלילה?

979
01:18:00,592 --> 01:18:01,801
חשבתי ש...

980
01:18:02,427 --> 01:18:05,513
חשבתי ש... שאהבת אותי.

981
01:18:11,895 --> 01:18:13,813
או שהכל סתם שטויות, הא?

982
01:18:14,439 --> 01:18:17,983
תראי, ילדה קטנה,
אני לא יודע מה חשבת שיש לנו,

983
01:18:18,068 --> 01:18:20,695
אבל זה לא היה חצי רציני
כמו שאתה אוהב לחשוב שזה היה.

984
01:18:23,532 --> 01:18:25,449
בְּסֵדֶר. שחררת אותה.

985
01:18:26,618 --> 01:18:28,619
בוחר אותם די צעירים, נכון?

986
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
לילד הזה יש יותר שיעור בגיל 15
ממה שיהיה לך אי פעם.

987
01:18:37,671 --> 01:18:40,756
אתה כזה לוזר.
- הנה אנחנו הולכים שוב.

988
01:18:44,219 --> 01:18:47,888
יכולתי רק לחלום שיהיה לי
מישהו כמו כריס בשביל חברה.

989
01:18:49,725 --> 01:18:51,308
אבל יש לך אותה.

990
01:18:51,852 --> 01:18:55,146
- ואתה מתייחס אליה ככה?
אל תבזבז את זמנך, חצי ליטר.

991
01:18:55,605 --> 01:18:57,732
רגליה נעולות זו בזו בברך.

992
01:19:01,820 --> 01:19:03,112
אני אשמח להכות אותך.

993
01:19:03,155 --> 01:19:06,240
אני אשמח להכות על הפנים שלך.
- כן? לְהַמשִׁיך.

994
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
אבל אני לא.

995
01:19:18,503 --> 01:19:21,088
אתה כל כך רזה, אני לא אשקע לרמה שלך.

996
01:19:21,465 --> 01:19:22,465
אני אעשה זאת.

997
01:19:27,053 --> 01:19:28,888
הו, זה פשוט נהדר.

998
01:19:29,055 --> 01:19:30,222
נתראה בסביבה, מייק.

999
01:19:36,646 --> 01:19:38,731
ראית את זה? זה היה נהדר.

1000
01:19:39,065 --> 01:19:42,067
- היינו מדהימים!
- היינו, נכון?

1001
01:19:42,903 --> 01:19:46,280
זה היה כל כך מגניב.
- הייתי כל כך מגניב.

1002
01:19:46,364 --> 01:19:49,700
- אתה מאמין?
איפה שרה?

1003
01:20:02,255 --> 01:20:03,547
היי, ילד.

1004
01:20:05,175 --> 01:20:06,592
בוא לכאן לשנייה.

1005
01:20:09,721 --> 01:20:11,138
תביא אותה.

1006
01:20:19,564 --> 01:20:21,357
אִמָא. אַבָּא.

1007
01:20:28,156 --> 01:20:30,950
שרה!

1008
01:20:31,827 --> 01:20:33,118
חשבתי שהיא תהיה כאן.

1009
01:20:50,220 --> 01:20:51,387
לַעֲזוֹב!

1010
01:20:55,267 --> 01:20:57,935
היי, ילד. היי, תחזיק מעמד, בנאדם.

1011
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
לעזאזל.

1012
01:21:08,738 --> 01:21:11,198
שרה!

1013
01:21:12,659 --> 01:21:13,868
חבר'ה, תראו.
- מה?

1014
01:21:14,411 --> 01:21:16,954
זה הבניין של אבא שלי.
אמא ואבא שלי שם.

1015
01:21:17,080 --> 01:21:19,290
היא כנראה שם. קדימה!

1016
01:21:28,758 --> 01:21:29,758
אִמָא?

1017
01:21:31,094 --> 01:21:32,136
אַבָּא?

1018
01:21:47,527 --> 01:21:49,653
אני אקח את הקומה הזו ואתה לוקח את הקומה למעלה.

1019
01:22:31,196 --> 01:22:33,489
היי, ילד. צא החוצה.

1020
01:22:39,496 --> 01:22:41,705
אני רק צריך לקבל ממך משהו.

1021
01:22:43,875 --> 01:22:45,918
אני לא הולך לפגוע בך.

1022
01:22:48,129 --> 01:22:49,755
היי, קדימה, ילד.

1023
01:22:50,048 --> 01:22:54,134
שרה!

1024
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
שרה?

1025
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
שרה!

1026
01:23:02,227 --> 01:23:03,602
שרה בצרות.

1027
01:23:05,981 --> 01:23:08,607
לְהַפְסִיק. אל תצא לשם.

1028
01:23:11,653 --> 01:23:13,153
תחזור לכאן.

1029
01:23:17,367 --> 01:23:18,909
היי, ילד, חכה!

1030
01:23:22,914 --> 01:23:24,581
ישוע המשיח.

1031
01:23:24,916 --> 01:23:25,916
היי!

1032
01:23:29,087 --> 01:23:32,047
קדימה חזרה לכאן. קדימה!

1033
01:23:36,428 --> 01:23:39,221
- באיזו קומה?
- ננסה את זה קודם.

1034
01:24:33,610 --> 01:24:35,652
הו, אלוהים.
אנחנו במסיבה של ההורים שלי.

1035
01:24:52,212 --> 01:24:54,922
עכשיו, ילד, תישאר בדיוק איפה שאתה.

1036
01:24:55,799 --> 01:24:57,174
אל תזוז.

1037
01:24:58,760 --> 01:25:00,594
- ההורים שלי.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1038
01:25:00,929 --> 01:25:04,181
אני יוצא לשם כדי למצוא את שרה.
- אתה לא יכול. הם יראו אותך.

1039
01:25:04,516 --> 01:25:09,061
לא, הם לא.
תישאר ממש כאן. אני מיד אחזור.

1040
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
תחזור מיד עם המעילים, מותק.

1041
01:25:54,065 --> 01:25:56,066
אני לא מאמין בזה.

1042
01:25:56,401 --> 01:26:00,654
לן לשר. חוק לויולה? כיתה של 68'?

1043
01:26:02,157 --> 01:26:05,284
סליחה, בחור לא נכון.
מותק, אנחנו צריכים ללכת.

1044
01:26:05,535 --> 01:26:06,660
נעים לפגוש אותך.

1045
01:26:06,744 --> 01:26:08,162
זה מתחיל להיות די מאוחר.

1046
01:26:08,955 --> 01:26:11,498
- מחפש משהו?
- קדימה, בוא נלך.

1047
01:26:11,749 --> 01:26:14,960
הו, קדימה, מותק. רק עוד אחד.

1048
01:26:15,170 --> 01:26:18,589
- הדיאטה שלי מתחילה רק בשבוע הבא.
ובכן, אמרנו לכריס 1:00.

1049
01:26:18,673 --> 01:26:21,008
אלה כל כך טובים.
סליחה.

1050
01:26:23,553 --> 01:26:25,637
- ניסית אחד כזה?
- מה?

1051
01:26:26,806 --> 01:26:30,142
הם כל כך טעימים.
אני חייב לקבל את המתכון הזה.

1052
01:26:33,229 --> 01:26:35,439
אתה יודע במקרה את שם הקייטרינג?

1053
01:26:36,232 --> 01:26:37,441
קייטרינג?

1054
01:26:45,241 --> 01:26:48,285
לא התכוונו להרים את זה עליך ככה.

1055
01:26:52,874 --> 01:26:54,041
שלום?

1056
01:27:01,174 --> 01:27:02,299
אתה תסלח לי.

1057
01:27:03,468 --> 01:27:06,929
- הו, אלוהים. האם הוא בסדר?
- האם פגעת בעצמך?

1058
01:27:07,096 --> 01:27:08,096
הוא פגע בראשו?

1059
01:27:09,349 --> 01:27:10,641
בראד! דריל!

1060
01:27:12,352 --> 01:27:14,603
איפה שרה?
- היא מחוץ לחלון.

1061
01:27:16,481 --> 01:27:17,940
קח את זה בקלות. בלי למהר.

1062
01:27:18,191 --> 01:27:19,983
- מה?
היא בטח עלתה למעלה

1063
01:27:20,026 --> 01:27:22,527
ומחוץ לחלון.
היא שם בחוץ עכשיו.

1064
01:27:22,820 --> 01:27:24,821
אִמָא? אַבָּא?

1065
01:27:27,450 --> 01:27:28,784
לעזאזל!

1066
01:27:45,134 --> 01:27:48,720
שרה, רק תחזיקי מעמד, בסדר?
אל תפחד.

1067
01:27:49,973 --> 01:27:51,890
דריל, בראד, שחרר את החבל.

1068
01:27:52,850 --> 01:27:54,184
קדימה, מהר.

1069
01:27:56,229 --> 01:27:57,562
תן לי לתת לך יד.

1070
01:27:57,772 --> 01:27:59,356
שרה, תפוס את החבל.

1071
01:27:59,524 --> 01:28:00,649
קל, קל.

1072
01:28:02,944 --> 01:28:05,696
זה הדבר הכי מרגש
זה קרה כל הלילה.

1073
01:28:08,366 --> 01:28:12,119
פשוט קח את זה ממש לאט.
אל תפחדי ממנו, שרה.

1074
01:28:12,870 --> 01:28:15,539
בסדר, זה טוב. אל תסתכל למטה.

1075
01:28:16,749 --> 01:28:19,084
בסדר, זה טוב.
תמשיך ללכת, זה נכון.

1076
01:28:19,419 --> 01:28:20,752
פשוט תלך ממש לידו.

1077
01:28:22,255 --> 01:28:23,505
לְהֵאָחֵז.

1078
01:28:24,382 --> 01:28:26,925
אתה כמעט כאן. רגע, שרה.

1079
01:28:27,385 --> 01:28:28,885
פשוט תלך ישר למעלה.

1080
01:28:29,137 --> 01:28:31,013
אתה כמעט שם. תחזיק מעמד.

1081
01:28:31,514 --> 01:28:34,099
אוקיי, ממש קרוב. אל תדאג. תפוס.

1082
01:28:38,313 --> 01:28:39,313
בראד...

1083
01:28:41,858 --> 01:28:42,858
שרה!

1084
01:28:44,944 --> 01:28:48,238
- אתה בסדר?
- כן. אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

1085
01:28:48,781 --> 01:28:49,781
טֶרֶם.

1086
01:28:57,707 --> 01:28:59,624
תראה, אני לא הולך לפגוע בך, בסדר?

1087
01:29:01,336 --> 01:29:02,711
אני רק צריך את הפלייבוי.

1088
01:29:13,348 --> 01:29:15,599
תראה, זה מה שהם חיפשו.

1089
01:29:16,100 --> 01:29:18,685
כמה הערות וכאלה.
אתה יודע שהם צריכים.

1090
01:29:18,770 --> 01:29:20,771
אני מניח שהם די חשובים להם.

1091
01:29:25,777 --> 01:29:26,985
אל תגיד את זה.

1092
01:29:29,072 --> 01:29:31,448
- וואו!
זה די מוזר, הא?

1093
01:29:35,745 --> 01:29:37,621
היא אפילו לא משתווה אליך.

1094
01:29:42,460 --> 01:29:43,919
נו, מה איתו?

1095
01:29:44,045 --> 01:29:45,837
- WHO?
בוא הנה.

1096
01:29:52,178 --> 01:29:55,097
- עזרה!
- אה, כן.

1097
01:29:57,558 --> 01:30:00,894
תשאירי אותו להסתובב שם לזמן מה.
תן לו להזיע את זה. קדימה.

1098
01:30:11,948 --> 01:30:15,784
תן לי את המגזין ותסתלק מכאן.

1099
01:30:17,578 --> 01:30:19,704
אני אדאג לילדים.

1100
01:30:31,926 --> 01:30:34,344
אתה צודק. בייביסיטר זה מסוכן.

1101
01:30:34,762 --> 01:30:35,804
קדימה.

1102
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
♪ <i>עשרים וחמישה מייל מהבית, ילדה</i>

1103
01:30:46,190 --> 01:30:49,025
הרגליים שלי כואבות נורא

1104
01:30:49,527 --> 01:30:53,447
עכשיו אני הולך כבר שלושה ימים
ושני לילות בודדים

1105
01:30:53,781 --> 01:30:56,700
אתה יודע שאני מאוד כועס

1106
01:30:57,702 --> 01:31:00,704
אבל יש לי אישה שחיכתה לי

1107
01:31:01,164 --> 01:31:04,499
זה יהפוך את הטיול הזה לכדאי

1108
01:31:04,917 --> 01:31:09,004
אתה מבין, יש לה
סוג של אהבה ונשיקות

1109
01:31:09,046 --> 01:31:11,840
לגרום לאדם להשתולל

1110
01:31:11,883 --> 01:31:13,675
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

1111
01:31:13,843 --> 01:31:16,344
לעולם לא תאמין
מה שעברתי הלילה.

1112
01:31:30,151 --> 01:31:32,652
איבדתי את הסקייט שלי. זה לא כאן.

1113
01:31:33,112 --> 01:31:34,738
אולי השארת את זה איפשהו.

1114
01:31:34,822 --> 01:31:38,366
אנחנו חייבים לחזור ולמצוא אותו.
לא, שרה, מותק, אנחנו לא יכולים.

1115
01:31:48,753 --> 01:31:50,587
- בראד?
- מה?

1116
01:31:50,922 --> 01:31:53,173
שרה, זו לא המכונית של ההורים שלך, נכון?

1117
01:31:53,591 --> 01:31:56,134
- כן, זה כן.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1118
01:31:56,969 --> 01:31:58,094
כולם, ברווז.

1119
01:32:02,266 --> 01:32:05,310
הו, אלוהים, תראה את המטורף הזה.

1120
01:32:06,103 --> 01:32:10,106
בראד ושרה יסעו בקרוב.
בדרך עם אנשים כאלה.

1121
01:32:10,441 --> 01:32:13,276
- באיזו מהירות ההורים שלך נוסעים?
אני לא יודע. בערך 45.

1122
01:32:13,736 --> 01:32:14,736
נגיע ל-80.

1123
01:32:21,869 --> 01:32:24,621
בראד, שרה, דריל, למעלה עכשיו.
לתוך הפיג'מה שלך.

1124
01:32:24,789 --> 01:32:28,083
- אין לי פה פיג'מה.
- לא אכפת לי. פשוט תעלה למעלה.

1125
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
ברנדה, לך הביתה.
אבל אני לא רוצה ללכת הביתה.

1126
01:32:32,296 --> 01:32:34,714
אתה חייב. אני מצטער.
אני אתקשר אליך מחר.

1127
01:32:38,594 --> 01:32:41,388
♪ <i>יאללה, רגליים, אל תאכזבו אותי עכשיו</i> ♪

1128
01:32:41,722 --> 01:32:44,808
נותרו לי עוד 10 קילומטרים

1129
01:32:45,518 --> 01:32:50,981
קיבלתי תשע, שמונה, שבע

1130
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
שש, שמונה, שש

1131
01:32:53,484 --> 01:32:56,778
יש לי עוד חמישה קילומטרים לעבור עכשיו

1132
01:32:56,821 --> 01:33:00,490
מעל הגבעה, ממש מסביב לעיקול

1133
01:33:01,075 --> 01:33:04,869
למרות שהרגליים שלי עייפות
אני לא יכול לאבד את הצעד שלי

1134
01:33:04,954 --> 01:33:07,872
אני צריך להגיע לתינוק שלי שוב

1135
01:33:07,957 --> 01:33:10,750
אני חייב להמשיך ללכת

1136
01:33:12,712 --> 01:33:15,312
אני חייב ללכת הלאה

1137
01:33:42,241 --> 01:33:45,076
היי, כריס. סליחה שאיחרנו.
הו, זה בסדר.

1138
01:33:45,161 --> 01:33:46,620
יש בעיות?

1139
01:33:47,246 --> 01:33:51,082
לא, ממש לא. ובכן, בראד נשאר
הביתה ודריל ישן.

1140
01:33:51,542 --> 01:33:54,711
דריל? איזה סיוט בשבילך.

1141
01:34:00,134 --> 01:34:03,219
ראשו נתלש.
- גס!

1142
01:34:08,267 --> 01:34:10,977
- מה קרה?
- הכל מגניב.

1143
01:34:13,230 --> 01:34:15,315
כריס, האם נוכל לעשות זאת שוב ביום שישי הבא?

1144
01:34:16,192 --> 01:34:19,235
שרה, אני חושב שאני בפנסיה.

1145
01:34:20,321 --> 01:34:22,405
אתה חייב לשבת בשבילי שוב.

1146
01:34:23,699 --> 01:34:26,117
- נראה, בסדר?
- בסדר.

1147
01:34:27,036 --> 01:34:29,454
אני יודע שבדרך כלל קשישים לא עושים זאת
לבלות עם סטודנטים טריים,

1148
01:34:30,331 --> 01:34:31,998
אז אם אני אראה אותך בבית הספר,

1149
01:34:32,792 --> 01:34:35,043
ואני אומר שלום ואתה מתעלם ממני
כרגיל, זה בסדר.

1150
01:34:36,462 --> 01:34:38,922
אני לא מתעלם מחברים, בראד.

1151
01:34:44,845 --> 01:34:45,845
כריס,

1152
01:34:47,223 --> 01:34:49,933
אני רק רוצה להגיד תודה שנתת לי

1153
01:34:50,017 --> 01:34:52,769
מה שהיה כנראה הלילה הגדול בחיי.

1154
01:34:56,440 --> 01:34:57,440
עַד כֹּה.

1155
01:34:59,944 --> 01:35:01,944
גם אני.

1156
01:35:11,956 --> 01:35:13,998
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

1157
01:35:14,083 --> 01:35:16,084
- להתראות. סעו בבטחה.
אני אעשה זאת, תודה.

1158
01:35:16,127 --> 01:35:17,127
בסדר, להתראות.

1159
01:35:20,464 --> 01:35:25,468
♪ <i>זה לא הכל, זה לא כל מה שאני אעשה בשבילך</i> ♪

1160
01:35:26,512 --> 01:35:29,514
♪ <i>הו, אם תביאו לי אותו</i> ♪

1161
01:35:29,598 --> 01:35:32,684
♪ <i>תביא את אהבתך המתוקה</i> ♪

1162
01:35:33,269 --> 01:35:35,729
- היי.
- היי.

1163
01:35:38,899 --> 01:35:40,483
איך ידעת שאני...

1164
01:35:40,985 --> 01:35:43,361
חשבתי שאולי הילדה הקטנה מפספסת את זה.

1165
01:35:43,696 --> 01:35:45,488
היא השאירה אותו במושב האחורי.

1166
01:35:46,657 --> 01:35:49,159
הגעת עד לכאן
רק כדי להחזיר את זה?

1167
01:35:51,579 --> 01:35:52,746
ובכן, למעשה, הייתי...

1168
01:35:53,998 --> 01:35:56,541
הו, באת בשביל הכסף.

1169
01:35:57,585 --> 01:35:59,169
לא, לא, לא, לא.

1170
01:36:01,005 --> 01:36:02,172
אני מחפשת בייביסיטר.

1171
01:36:04,300 --> 01:36:05,300
בֶּאֱמֶת?

1172
01:36:07,094 --> 01:36:10,847
ובכן, אני חושב שהלילה היה העבודה האחרון שלי.

1173
01:36:12,767 --> 01:36:13,767
אה.

1174
01:36:14,351 --> 01:36:15,560
זה חבל.

1175
01:36:18,856 --> 01:36:20,565
למי הייתה הבייביסיטר?

1176
01:36:22,234 --> 01:36:23,318
לִי.

1177
01:36:30,201 --> 01:36:32,243
אולי הפרישה יכולה לחכות.

1178
01:36:35,080 --> 01:36:36,206
תנשק אותו!

1179
01:36:42,880 --> 01:36:46,883
♪ <i>ובכן, הוא ניגש אליי
והוא שאל אותי אם אני רוצה לרקוד</i> ♪

1180
01:36:49,929 --> 01:36:54,098
♪ <i>הוא נראה די נחמד
אז אמרתי שאולי אקח סיכון</i> ♪

1181
01:36:57,520 --> 01:37:00,230
♪ <i>כשהוא רקד הוא החזיק אותי חזק</i> ♪

1182
01:37:00,815 --> 01:37:03,733
♪ <i>וכשהוא הוביל אותי הביתה באותו לילה</i> ♪

1183
01:37:04,026 --> 01:37:06,903
♪ <i>כל הכוכבים זרחו בבהירות</i> ♪

1184
01:37:06,946 --> 01:37:09,546
♪ <i>ואז הוא נישק אותי</i> ♪

1185
01:37:44,441 --> 01:37:48,653
♪ <i>לפעמים אתה יודע מה אתה מחפש</i> ♪

1186
01:37:52,283 --> 01:37:56,828
♪ <i>לפעמים אתה לא מצליח לצאת מהדלת</i> ♪

1187
01:38:00,124 --> 01:38:03,459
♪ <i>הפעם אני יודע מה אני עושה</i> ♪

1188
01:38:04,253 --> 01:38:07,547
♪ <i>אני הולך להשיג אותך, זו האמת</i> ♪

1189
01:38:08,007 --> 01:38:11,342
♪ <i>אני לא שוטה כי אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1190
01:38:11,427 --> 01:38:15,763
♪ <i>מנסה לתפוס אותך</i> ♪

1191
01:38:17,141 --> 01:38:19,267
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1192
01:38:19,310 --> 01:38:23,521
♪ <i>אני לא אוותר עד שהחלום שלי יתגשם</i> ♪

1193
01:38:25,316 --> 01:38:27,108
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1194
01:38:28,736 --> 01:38:31,654
♪ <i>ואני לא יודע מה לעשות</i> ♪

1195
01:38:33,115 --> 01:38:34,991
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1196
01:38:35,075 --> 01:38:37,785
♪ <i>מנסה לתפוס אותך</i> ♪

1197
01:38:45,502 --> 01:38:49,672
♪ <i>הלילה היה ארוך והכבישים היו קשים</i> ♪

1198
01:38:53,260 --> 01:38:57,555
♪ <i>פעם או פעמיים היה לי מספיק</i> ♪

1199
01:38:58,682 --> 01:38:59,682
♪ <i>כן</i> ♪

1200
01:39:01,352 --> 01:39:04,187
♪ <i>עכשיו כשמצאתי אותך אני אחזיק חזק</i> ♪

1201
01:39:04,813 --> 01:39:09,400
♪ <i>לעולם לא אשחרר אותך מעיניי</i> ♪

1202
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1203
01:39:12,321 --> 01:39:16,366
♪ <i>מנסה לתפוס אותך, מותק</i> ♪

1204
01:39:18,369 --> 01:39:20,328
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1205
01:39:20,371 --> 01:39:24,707
♪ <i>אני לא אוותר עד שהחלום שלי יתגשם</i> ♪

1206
01:39:26,293 --> 01:39:28,002
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1207
01:39:29,755 --> 01:39:32,298
♪ <i>ואני לא יודע מה לעשות</i> ♪

1208
01:39:34,134 --> 01:39:36,010
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1209
01:39:36,053 --> 01:39:38,888
♪ <i>מנסה לתפוס אותך</i> ♪

1210
01:39:39,556 --> 01:39:41,057
♪ <i>עצרו את הלילה</i> ♪

1211
01:39:41,809 --> 01:39:44,143
♪ <i>לפני שאני מתפרק</i> ♪

1212
01:39:44,228 --> 01:39:46,479
♪ <i>פשוט לא יכול לעצור את הלילה</i> ♪

1213
01:39:46,563 --> 01:39:48,231
עצור את הלילה</i> ♪

1214
01:39:49,900 --> 01:39:53,736
♪ <i>אבל אל תתנו לזה לעצור את ליבי</i> ♪

1215
01:40:10,254 --> 01:40:13,214
♪ <i>הפעם אני יודע מה אני עושה</i> ♪

1216
01:40:14,216 --> 01:40:17,427
♪ <i>אני הולך להשיג אותך, זו האמת</i> ♪

1217
01:40:17,678 --> 01:40:19,095
♪ <i>אני לא שוטה</i> ♪

1218
01:40:19,138 --> 01:40:22,098
♪ <i>כי אני פשוט לא יכול להפסיק, לא, מותק</i> ♪

1219
01:40:22,266 --> 01:40:25,435
♪ <i>מנסה לתפוס אותך</i> ♪

1220
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1221
01:40:29,148 --> 01:40:33,609
♪ <i>אני לא אוותר עד שהחלום שלי יתגשם</i> ♪

1222
01:40:35,070 --> 01:40:37,864
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק, לא, מותק</i> ♪

1223
01:40:39,116 --> 01:40:44,871
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1224
01:40:44,955 --> 01:40:47,040
♪ <i>מנסה להחזיק בך, מותק</i> ♪

1225
01:40:47,124 --> 01:40:48,666
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1226
01:40:51,003 --> 01:40:53,629
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק, לא, מותק</i> ♪

1227
01:40:54,882 --> 01:41:00,470
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1228
01:41:00,512 --> 01:41:02,680
♪ <i>מנסה להחזיק בך, מותק</i> ♪

1229
01:41:02,765 --> 01:41:05,365
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1230
01:41:12,441 --> 01:41:14,567
♪ <i>אני ממשיך להחזיק מעמד עכשיו, כן</i> ♪

1231
01:41:14,651 --> 01:41:15,985
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1232
01:41:16,028 --> 01:41:18,446
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק הפעם, מותק</i> ♪

1233
01:41:18,489 --> 01:41:19,989
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1234
01:41:20,032 --> 01:41:22,575
♪ <i>אני רוצה להמשיך להחזיק מעמד עכשיו, ילדה</i> ♪

1235
01:41:22,659 --> 01:41:25,259
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1236
01:41:36,673 --> 01:41:38,007
♪ <i>לא, מותק</i> ♪

1237
01:41:38,092 --> 01:41:39,842
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק</i> ♪

1238
01:41:42,304 --> 01:41:46,015
♪ <i>אני פשוט לא יכול להפסיק
פשוט תמשיך להחזיק מעמד</i> ♪